1
00:00:07,302 --> 00:00:08,429
(grinter)

2
00:00:08,429 --> 00:00:11,013
AAH!
(glas splintres)

3
00:00:15,852 --> 00:00:16,937
(knæk)
AAH!

4
00:00:21,190 --> 00:00:25,195
(sirener jamrer på afstand)

5
00:00:27,196 --> 00:00:29,449
(skrubber)

6
00:00:31,617 --> 00:00:35,204
(pistol haner)
PÅ JORDEN! NU!

7
00:00:35,204 --> 00:00:38,124
(politiets radiosnak)

8
00:00:38,124 --> 00:00:40,710
(dør knirker)
FRANK?

9
00:00:42,253 --> 00:00:43,338
ÅBEN?

10
00:00:43,338 --> 00:00:44,798
SÆD jer, SØN.

11
00:00:44,798 --> 00:00:47,216
(gavel pandehår)
(mand) STØJ VENLIGST.

12
00:00:47,216 --> 00:00:50,137
FRANK HENSON, FOR 15 ÅR SIDEN,
DU BLEV DØMT

13
00:00:50,137 --> 00:00:52,680
AF FÆLLESSKABET
AF PENNSYLVANIEN

14
00:00:52,680 --> 00:00:55,850
FOR MORDET I 1998
AF KIMBERLY TOLBERT.

15
00:00:55,850 --> 00:00:57,435
DU BLEV DØMT TIL DØDEN.

16
00:00:57,435 --> 00:01:00,188
DENNE RET HAR FUNDET
UTILSTRÆKKELIGE BEVISER

17
00:01:00,188 --> 00:01:01,606
TIL AT TILDELE ET NØDOPHOLD.

18
00:01:01,606 --> 00:01:05,152
SÅDAN, DIN UDFØRELSE
FORSÆTTE SOM PLANLAGT

19
00:01:05,152 --> 00:01:08,697
VED MIDNAT
TRE DAGE FRA I DAG.

20
00:01:08,697 --> 00:01:10,364
RETTEN ER UDSÆTTET.

21
00:01:16,329 --> 00:01:18,832
JOHN... JEG ER SÅ UNDSKED.

22
00:01:18,832 --> 00:01:21,126
TAK, PROFESSOR. I FOLKES
GJORDE ALT, DU KUNNE.

23
00:01:21,126 --> 00:01:22,668
JEG Kender MIN BROR
SÆTTER DET PÅ.

24
00:01:26,088 --> 00:01:28,132
FRANK...
(klik på håndjern)

25
00:01:28,132 --> 00:01:29,635
DET KAN DET IKKE VÆRE.
DER MÅ VÆRE NOGET MERE

26
00:01:29,635 --> 00:01:31,010
VI KAN GØRE.
HVAD MED LABARBEJDET

27
00:01:31,010 --> 00:01:33,054
VI SKAL TEST IGEN,
ELLER HVAD MED--

28
00:01:33,054 --> 00:01:35,182
ALEXIS,
VI HAR SPILLET HVER KORT.

29
00:01:35,182 --> 00:01:38,018
NOGLE gange de gode fyre
VIND IKKE.

30
00:01:44,982 --> 00:01:48,195
(Slot) JEG GIVER IKKE OP.

31
00:01:48,195 --> 00:01:51,072
OG DU VED HVORFOR?
FORDI DET ER DEN BEDSTE IDÉ NOENSINDE.

32
00:01:51,072 --> 00:01:54,701
SLOT, JEG ER IKKE
BLIVER GIFT I RUM.

33
00:01:54,701 --> 00:01:56,411
HVORFOR IKKE?
VI KAN VÆRE DE FØRSTE.

34
00:01:56,411 --> 00:01:58,079
KOMMERCIEL RUMFLUG
ER KUN ET PAR ÅR VÆK,

35
00:01:58,079 --> 00:02:01,542
OG DU SAGDE DU VIL DET
AT VÆRE SPECIAL.

36
00:02:01,542 --> 00:02:02,959
JA, FORDI DA JEG VAR
En lille pige,

37
00:02:02,959 --> 00:02:06,171
FORESTILLER MIN BRYLLUPSDAG
AT SÅ FAST I EN LILLE DANSK

38
00:02:06,171 --> 00:02:07,631
MED TUSINDE TONS
AF RAKETBRÆNDSTOF

39
00:02:07,631 --> 00:02:09,799
SPANNET TIL MIN RØVEL
VAR PRÆCIS DET JEG HAVDE I MINDE.

40
00:02:09,799 --> 00:02:11,134
SÅ ER VI ENIGE.

41
00:02:11,134 --> 00:02:13,053
HVIS DU IKKE VIL GÅ OG SE
PÅ BRYLLUPSSTEDER I DENNE WEEKEND,

42
00:02:13,053 --> 00:02:15,096
SÅ SIG BARE SÅ.

43
00:02:15,096 --> 00:02:17,432
JEG VIL IKKE GÅ KIG
PÅ BRYLLUPSSTEDER I DENNE WEEKEND.

44
00:02:17,432 --> 00:02:19,934
FOR DÅRLIG.
(telefonklokker)

45
00:02:19,934 --> 00:02:21,853
(bip)

46
00:02:21,853 --> 00:02:23,355
HVAD?
INTET.

47
00:02:23,355 --> 00:02:25,023
DET ER, UM, TEXT ALERT
PÅ PROJEKTET

48
00:02:25,023 --> 00:02:26,357
ALEXIS HAR ARBEJDET PÅ.

49
00:02:26,357 --> 00:02:28,569
JEG TRODE I
TALTE IKKE.
VI ER IKKE.

50
00:02:28,569 --> 00:02:31,404
Snarere... HUN ER IKKE.
SÅ JEG fornærmede hendes KÆRESTE.

51
00:02:31,404 --> 00:02:33,614
HVAD ER FÆNGSELSDOMMEN
PÅ DET?

52
00:02:33,614 --> 00:02:35,200
Åh, SLOT,
GI HENDE BARE TID.

53
00:02:35,200 --> 00:02:37,202
HUN KOMMER OVER DET.
DET SYNES DU.

54
00:02:37,202 --> 00:02:38,953
EN gang, DA HUN VAR 3, NÆGTEDE JEG
AT KØBE HENDE EN SLIKBAR.

55
00:02:38,953 --> 00:02:41,123
HUN holdt vejret
INDTIL HUN GÅR UD.

56
00:02:41,123 --> 00:02:45,376
DU HAR INGEN IDE
HVOR BESTEMT KAN HUN VÆRE.

57
00:02:45,376 --> 00:02:47,129
ALEXIS, VI GÅR IGEN
SAGEN FINDER SOM DU SPØRGTE.

58
00:02:47,129 --> 00:02:48,546
JEG MÅ SIGE, DER ER INTET
DER SIGER DER

59
00:02:48,546 --> 00:02:50,048
DEN MAN ER Uskyldig.

60
00:02:50,048 --> 00:02:51,215
HVAD MED SWABS
FRA KIM TOLBERTS KROP

61
00:02:51,215 --> 00:02:53,093
DET VI INDLEDEDE
TIL NEW YORK TRACE LAB

62
00:02:53,093 --> 00:02:55,137
TIL GEN-TEST? JEG MENER,
DE HAR HAVET DEM I UGER.

63
00:02:55,137 --> 00:02:57,722
NÅ, VI HAR RINGET
HVER DAG FOR AT FLYTTE TINGENE,

64
00:02:57,722 --> 00:03:00,058
MEN DET ER DET IKKE
I VORES JURISDIKTION.

65
00:03:00,058 --> 00:03:01,184
DU FORSTÅR ​​IKKE.

66
00:03:01,184 --> 00:03:02,727
EN MAND SKAL DØ
OM TRE DAGE

67
00:03:02,727 --> 00:03:04,146
MEDMINDRE VI GØR NOGET.

68
00:03:04,146 --> 00:03:07,315
ÅH, VI FORSTÅR. DER ER
BARE IKKE MEGET, VI KAN GØRE.

69
00:03:07,315 --> 00:03:08,941
HVAD MED DIN FAR?

70
00:03:08,941 --> 00:03:10,067
HAR DU TALT MED HAM
OM DENNE SAG?

71
00:03:10,067 --> 00:03:12,946
JA, MÅSKE KOMMER HAN PÅ
NOGET, INGEN ANDRE Gjorde.

72
00:03:22,039 --> 00:03:24,291
(døren åbnes)

73
00:03:24,291 --> 00:03:26,375
(blyanter klirrer)
WHOA.

74
00:03:26,375 --> 00:03:28,128
HEJ.

75
00:03:28,128 --> 00:03:29,546
HEJ.

76
00:03:29,546 --> 00:03:31,214
SÅ...

77
00:03:31,214 --> 00:03:33,507
DU ER HER.

78
00:03:36,303 --> 00:03:37,678
JEG HAR BRUG FOR DIN HJÆLP.

79
00:03:37,678 --> 00:03:39,805
MEN BARE FORDI JEG SPØRGER

80
00:03:39,805 --> 00:03:41,933
BETYDER IKKE, TING ER
OK MELLEM OS.

81
00:03:41,933 --> 00:03:43,517
JEG ER STADIG VED PÅ DIG, OK?

82
00:03:43,517 --> 00:03:45,102
OKAY.

83
00:03:45,102 --> 00:03:48,231
HVAD ER DER?

84
00:03:48,231 --> 00:03:49,982
JEG HAR ARBEJDET
OM DENNE Uskyldighedsanmeldelse

85
00:03:49,982 --> 00:03:51,067
MED MIN STRAFFELOV
PROFESSOR.

86
00:03:51,067 --> 00:03:53,654
DENNE FYR ER PÅ DØDSKRAFT
FOR AT DRÆBE SIN NABO--

87
00:03:53,654 --> 00:03:55,279
EN HIGH SCHOOL Pige--
MEN HAN GJORDE DET IKKE,

88
00:03:55,279 --> 00:03:57,031
OG DE HANDLER OM
FOR AT UDFØRE HAM FOR DET.

89
00:03:57,031 --> 00:03:58,784
HVORDAN VED DU
Gjorde HAN IKKE DET?

90
00:03:58,784 --> 00:03:59,952
Nå, for én ting,

91
00:03:59,952 --> 00:04:01,077
HAN FÅR ROTATORMANCHET OPERATION
FIRE MÅNEDER FØR.

92
00:04:01,077 --> 00:04:02,370
HAN KUNNE IKKE HAVE SVINGET
PEDEN POKER

93
00:04:02,370 --> 00:04:03,621
BRUGES TIL AT DRÆBE OFFERET.

94
00:04:03,621 --> 00:04:05,082
NÅ, UNDER SUMMET
AF ADRENALIN,

95
00:04:05,082 --> 00:04:07,000
DU BLIVER OVERRASKET
HVAD MENNESKER ER I stand til.

96
00:04:07,000 --> 00:04:08,709
DU LYDER LIGE SOM
Anklageren.

97
00:04:08,709 --> 00:04:11,004
MEN DER ER MERE.

98
00:04:11,004 --> 00:04:12,714
DE FANDT FRISKE DÆKSPOR
I SMUDET

99
00:04:12,714 --> 00:04:14,048
UDENFOR
OFRETS BAGDØR--

100
00:04:14,048 --> 00:04:15,049
CYKELSLÆB.

101
00:04:15,049 --> 00:04:17,051
OG FRANK EJDE IKKE
EN CYKEL.

102
00:04:17,051 --> 00:04:20,305
NEJ, HAN VAR 24 DÅ.
HAN ARBEJDEDE PÅ... BILER.

103
00:04:20,305 --> 00:04:22,056
VENTE.

104
00:04:22,056 --> 00:04:23,349
HVORDAN KENDTER DU HANS NAVN?

105
00:04:23,349 --> 00:04:25,060
DU SAGTE DET.

106
00:04:25,060 --> 00:04:27,187
INGEN. Det gjorde jeg ikke.

107
00:04:27,187 --> 00:04:29,397
DU VED OM SAGEN.

108
00:04:29,397 --> 00:04:30,481
HVORDAN?

109
00:04:30,481 --> 00:04:32,901
JA... HVORDAN?

110
00:04:32,901 --> 00:04:36,154
JEG SKAL HAVE SE FILEN
PÅ ESPOSITOS DESK.

111
00:04:36,154 --> 00:04:37,322
DU HAR TJEKKET
PÅ MIG.

112
00:04:37,322 --> 00:04:38,406
INGEN! INGEN.

113
00:04:38,406 --> 00:04:40,534
NÅ, LIDT, JA.

114
00:04:40,534 --> 00:04:42,536
DU ER UTROLIG.
KUNNE IKKE HJÆLPE DET.

115
00:04:42,536 --> 00:04:44,495
DU ER MIN DATTER.
JEG ER INTERESSERET I DIT LIV,

116
00:04:44,495 --> 00:04:45,955
MEN DU VIL IKKE TILBAGE
MINE OPKALD.

117
00:04:45,955 --> 00:04:48,166
OK, SÅ FINDE DU NOGET
I FILEN?

118
00:04:48,166 --> 00:04:49,834
NOGET DER KAN HJÆLPE?

119
00:04:49,834 --> 00:04:51,795
ALEXIS, HAN HAVDE FORUDSÆTNINGER.

120
00:04:51,795 --> 00:04:54,464
HVAD FÅR DIG TIL TÆNK
ER HAN Uskyldig?

121
00:04:54,464 --> 00:04:56,132
FORDI JEG KENDER HAM, FAR.

122
00:04:56,132 --> 00:04:58,885
JEG HAR TILBRUDET TID MED HAM.
HAN ER IKKE EN DRÆBER.

123
00:04:58,885 --> 00:05:02,055
JEG VED HVAD BEVISET SIGER,
MEN HAN GJORDE DET IKKE.

124
00:05:02,055 --> 00:05:04,808
JEG BRUGER DIG TIL AT KOMME
TIL PENNSYLVANIA MED MIG.

125
00:05:04,808 --> 00:05:07,935
JEG BRUGER DIG TIL AT HJÆLPE MIG
BEVIS DET.

126
00:05:11,063 --> 00:05:12,065
NEJ, KOM SÅ. JEG FÅR DET.

127
00:05:12,065 --> 00:05:13,649
(Slot) Det ville kun være
i et par dage,

128
00:05:13,649 --> 00:05:15,359
FORDI DET ER RIGTIG MEGET
HELE TIDEN DER ER TILBAGE,

129
00:05:15,359 --> 00:05:17,195
OG DET ER EN CHANCE FOR ALEXIS
OG MIG AT FORBINDE GEN.

130
00:05:17,195 --> 00:05:18,822
Castle, det behøver du ikke
forklare.

131
00:05:18,822 --> 00:05:20,865
VI KAN SE PÅ PLADSER
EN ANDEN DAG.

132
00:05:20,865 --> 00:05:22,659
DU ER SIKKER på, at du har det rigtigt
MED DETTE?
Ja.

133
00:05:22,659 --> 00:05:23,743
JEG MENER,
HUN ER PRAKTISK FAMILIE.

134
00:05:23,743 --> 00:05:25,829
JEG BIGGER OGSÅ HENDE.

135
00:05:25,829 --> 00:05:27,998
DU ER GOD,
VED DU DET?

136
00:05:27,998 --> 00:05:31,125
JA. GÅ NU TILBRUG LIDT TID
MED DIN DATTER.

137
00:05:33,712 --> 00:05:35,212
TAK.
LYKKE TIL.

138
00:05:35,212 --> 00:05:38,466
DET ER LÆNGE SIDEN VI
HAR TAGET EN ROADTRIP SAMMEN.

139
00:05:38,466 --> 00:05:40,594
(lukker bagagerummet)
HUSK TIDEN
GÅR VI TIL AMISH LAND?

140
00:05:40,594 --> 00:05:45,015
ENDTE MED AT BLIVE JAGT
AF DEN KØ? (griner)

141
00:05:45,015 --> 00:05:49,269
FAR, DETTE ER IKKE EN ROAD TRIP,
OG DETTE HANDLER IKKE OM SJOVT.

142
00:05:49,269 --> 00:05:50,771
DET HANDLER OM AT HAVE
MINDRE END 70 TIMER

143
00:05:50,771 --> 00:05:52,438
AT REDDE EN MAND
FRA UDFØRELSE.

144
00:05:52,438 --> 00:05:53,690
LAD OS GÅ.

145
00:05:53,690 --> 00:05:54,983
HØJRE.

146
00:05:54,983 --> 00:05:56,651
SPÆND DIN SIKKERHEDSSELE.
(klik med sikkerhedsseler)

147
00:05:56,651 --> 00:05:58,445
BLIVER EN BUMPET RIDT.

148
00:05:58,445 --> 00:06:00,447
(starter motor)

149
00:06:09,623 --> 00:06:11,291
SÅ...

150
00:06:11,291 --> 00:06:13,000
HVORDAN ER, ØH...

151
00:06:13,000 --> 00:06:17,171
HVORDAN ER PI?
ALT STADIG GODT?

152
00:06:17,171 --> 00:06:19,716
HVORFOR SPØRGER DU
OM PI?

153
00:06:19,716 --> 00:06:21,383
Jeg... TÆNKTE BARE

154
00:06:21,383 --> 00:06:23,469
VI SKAL SLUTTE OM--
FAR, jeg ved det
HVAD GØR DU.

155
00:06:23,469 --> 00:06:25,430
HVAD GØR JEG?

156
00:06:25,430 --> 00:06:26,555
DU FORSØGER AT BINDE.

157
00:06:26,555 --> 00:06:28,224
NEJ, det er jeg IKKE. (griner)

158
00:06:28,224 --> 00:06:30,894
JA, DU ER.
VI HAR IKKE SAMLET I UGER,

159
00:06:30,894 --> 00:06:33,479
SÅ NU PRØVER DU
AT GØRE DETTE OM OS.

160
00:06:33,479 --> 00:06:35,190
NEJ, det var jeg ikke.

161
00:06:35,190 --> 00:06:36,565
(suk)
Det VAR jeg ikke, SÅ...

162
00:06:36,565 --> 00:06:39,402
OG HVAD HVIS JEG VAR?
VILLE DET VÆRE SÅ VIRKELIGT?

163
00:06:39,402 --> 00:06:40,904
Jeg troede bare, DU VAR HER
TIL SAGEN.

164
00:06:40,904 --> 00:06:42,531
JEG ER.

165
00:06:42,531 --> 00:06:43,865
SÅ HVORDAN HAR DU IKKE SPØRGT
ET ENKELT SPØRGSMÅL OM DET

166
00:06:43,865 --> 00:06:46,618
SIDEN VI REJSEDE?

167
00:06:46,618 --> 00:06:47,536
OKAY.

168
00:06:47,536 --> 00:06:49,745
UM... SÅ HVAD GØR
JEG SKAL VIDE?

169
00:06:49,745 --> 00:06:53,582
FRANK HENSON – DEN ANklagede.

170
00:06:53,582 --> 00:06:55,584
VI MØDER HAM I FÆNGSLET.
HAN ER PENNSYLVANIA BLUE COLLAR,

171
00:06:55,584 --> 00:06:58,046
KAMPTEDE GJENNOM HIGH SCHOOL,
MEN HAN ER SMART.

172
00:06:58,046 --> 00:07:01,466
HAN FORJENT SIN AUTOMOTIV
MEKANIKERGRAD I '95.

173
00:07:01,466 --> 00:07:03,342
HAN ER LIDT RU
RUNDT KANTERNE,

174
00:07:03,342 --> 00:07:04,469
MEN HAN HAR ET GODT HJERTE.

175
00:07:04,469 --> 00:07:05,762
OKAY.
ÅH, OG--

176
00:07:05,762 --> 00:07:07,221
OG DER ER MAGGIE.
(foto rasler)

177
00:07:07,221 --> 00:07:08,223
HVEM ER MAGGIE?

178
00:07:08,223 --> 00:07:10,183
MAGGIE INGRAM,
HANS LIVS KÆRLIGHED.

179
00:07:10,183 --> 00:07:11,433
HUN VÆR I FÆNGSLET,
OGSÅ.

180
00:07:11,433 --> 00:07:12,476
SIT LIVS KÆRLIGHED?

181
00:07:12,476 --> 00:07:14,688
ER DET EN AF DEM FÆNGSEL
BENEVÆNDER ROMANTISKE TING?

182
00:07:14,688 --> 00:07:17,190
FAR, NEJ. HUN ER
HANS HIGH SCHOOL Kæreste.

183
00:07:17,190 --> 00:07:19,817
HAN FORSLAG TIL HENDE
TO UGER FØR HAN ARRETS.

184
00:07:19,817 --> 00:07:21,570
OG HUN BLEV HOS HAM?

185
00:07:21,570 --> 00:07:23,613
HUN HAR VÆRT VED HANS SIDE
HELE TIDEN.

186
00:07:23,613 --> 00:07:25,197
HVER HØRING, HVER APPEL.

187
00:07:25,197 --> 00:07:26,740
HUN ER DEN DER SKREV
TIL Uskyldighedsanmeldelsen

188
00:07:26,740 --> 00:07:29,493
HVER UGE I TRE ÅR
FOR AT FÅ OS MED.

189
00:07:29,493 --> 00:07:32,454
(filen rasler)

190
00:07:32,454 --> 00:07:34,166
DU VED, ALEXIS, hm...

191
00:07:35,584 --> 00:07:38,545
TH-DETTE ER ET LANG SKUD.
DU VED DET, ikke?

192
00:07:38,545 --> 00:07:42,548
JEG MENER, DET MÅSKE IKKE VÆRKER
SÅDAN DU HÅBER.

193
00:07:42,548 --> 00:07:44,551
JEG VIL BARE IKKE...

194
00:07:44,551 --> 00:07:46,635
VIL BARE IKKE
SE DIG SKADE.

195
00:07:46,635 --> 00:07:48,221
FAR, jeg kender disse mennesker.

196
00:07:48,221 --> 00:07:50,265
JEG BLIVER OM DEM.

197
00:07:50,265 --> 00:07:52,683
DET GØR ALLEREDE ONT.

198
00:07:56,478 --> 00:07:58,481
(brummer)

199
00:08:01,610 --> 00:08:02,777
(brummer)

200
00:08:02,777 --> 00:08:05,238
(mand) DU ER GOD.

201
00:08:05,238 --> 00:08:06,531
(døren klirrer)
ALEXIS.

202
00:08:06,531 --> 00:08:07,615
Gudskelov.
MM.

203
00:08:07,615 --> 00:08:09,450
MAGGIE, DET ER MIN FAR.

204
00:08:09,450 --> 00:08:10,618
HEJ.

205
00:08:10,618 --> 00:08:12,454
MR. SLOT,
TAK FOR AT KOMME.

206
00:08:12,454 --> 00:08:15,457
JEG HAVDE NÆSTEN GIVET OP
TIL ALEXIS RINGEDE.

207
00:08:16,498 --> 00:08:18,543
Åh.

208
00:08:18,543 --> 00:08:21,378
(nøgler klirrer)

209
00:08:21,378 --> 00:08:24,007
(døren klirrer på afstand)

210
00:08:27,219 --> 00:08:30,971
(håndjern klapper)

211
00:08:30,971 --> 00:08:32,474
HEJ, BABY.

212
00:08:32,474 --> 00:08:33,557
HEJ, SOLSKIN.

213
00:08:33,557 --> 00:08:36,770
SÅ HVAD ER DET,
EN AFGANGSFEST?

214
00:08:36,770 --> 00:08:39,605
INGEN. DE KOM TILBAGE FOR AT HJÆLPE.
HJÆLP?

215
00:08:39,605 --> 00:08:41,483
TASTE APPELLEN.
DET ER SLUT, ER DET IKKE?

216
00:08:41,483 --> 00:08:44,360
INGEN. DET ER IKKE SLUT. IKKE ENDNU.

217
00:08:44,360 --> 00:08:46,863
DETTE ER Hr. SLOT,
ALEXIS' FAR.

218
00:08:46,863 --> 00:08:47,906
HEJ.

219
00:08:47,906 --> 00:08:49,616
DEJLIGT AT MØDE DIG, Hr. SLOT.

220
00:08:49,616 --> 00:08:51,575
(håndjern klirrer)
DIN PIGE ER EN I MILLIONEN.

221
00:08:51,575 --> 00:08:53,744
DU SKAL VÆRE STOLT.
ÅH, JEG ER.

222
00:08:53,744 --> 00:08:55,829
SÅ ER DU SÅDAN
AF ADVOKAT?

223
00:08:55,829 --> 00:08:56,956
Åh, NEJ.

224
00:08:56,956 --> 00:08:59,166
DU EN COP?
INGEN.

225
00:08:59,166 --> 00:09:01,920
JEG ER EN... MYSTERI FORSKRIVNING.

226
00:09:03,338 --> 00:09:04,631
HAN ER MERE END DET.

227
00:09:04,631 --> 00:09:07,508
HAN HAR HJÆLPT N.Y.P.D.
KNÆK DERES STØRSTE SAGER.

228
00:09:07,508 --> 00:09:09,594
NÅ, jeg GØR IKKE--
JEG VIL IKKE OVERSÆLGE DEN.

229
00:09:09,594 --> 00:09:11,680
DU REDDER NOGENSINDE EN FYR
PÅ DØDSKINDEN?

230
00:09:11,680 --> 00:09:13,681
INGEN.

231
00:09:13,681 --> 00:09:15,975
MEN MIN FAR ER ET GENI
PÅ AFDAGNING AF DEN RIGTIGE HISTORIE.

232
00:09:15,975 --> 00:09:17,643
FRANK, JEG VED, DU HAR VÆRET
GENNEM DETTE

233
00:09:17,643 --> 00:09:20,897
FLERE GANGE END DU KAN MAVE,
MEN HVIS DU KAN...

234
00:09:20,897 --> 00:09:23,108
FORTÆL HAM HVAD DER SKER
DEN NAT.

235
00:09:26,444 --> 00:09:29,155
ÅBEN.

236
00:09:29,155 --> 00:09:33,118
JEG ARBEJDEDE PÅ MIN CAMARO.

237
00:09:33,118 --> 00:09:36,829
JEG TILBRUGTE HVER VÅGNE TIME
MED DET DENgang.

238
00:09:36,829 --> 00:09:38,540
DEN NAT ARBEJDE JEG
PÅ UDSTØDNINGSANLEGET.

239
00:09:38,540 --> 00:09:40,749
MIN HUSALARM SLÅR.

240
00:09:40,749 --> 00:09:42,418
(alarm bipper)

241
00:09:42,418 --> 00:09:43,585
JEG LØDE EN SVEJSNING,

242
00:09:43,585 --> 00:09:45,004
OG RØGEN SLAGDE AF
GARAGEALARMEN.

243
00:09:45,004 --> 00:09:47,757
KODE ER Stingray7.

244
00:09:47,757 --> 00:09:49,676
(bipper fortsætter)

245
00:09:49,676 --> 00:09:50,676
(bip stopper)
DEN ER SLUKKET NU.

246
00:09:50,676 --> 00:09:52,052
TAK.

247
00:09:52,052 --> 00:09:53,555
(kvinde skriger på afstand)
(telefon bipper)

248
00:09:53,555 --> 00:09:55,724
DET VAR JEG HØRTE SKRIGENE
OVER GADEN.

249
00:09:55,724 --> 00:09:59,310
JEG LØB OVER FOR AT SE
HVAD SKEDE.

250
00:09:59,310 --> 00:10:00,436
HEJ?

251
00:10:00,436 --> 00:10:01,478
(dørhåndtaget rasler)

252
00:10:01,478 --> 00:10:04,482
HAR ALLE GODT?

253
00:10:05,650 --> 00:10:09,695
BAGDØREN VAR ÅBEN,
SÅ JEG Gik IND.

254
00:10:11,613 --> 00:10:12,489
HUN LÅD DER.

255
00:10:15,118 --> 00:10:16,703
BLODET VAR, ØH...

256
00:10:16,703 --> 00:10:18,704
HVAD DER ER SKEDE,
JEG VAR FOR SENT.

257
00:10:18,704 --> 00:10:21,248
(sirener hylende)
JEG HØRTE SIRENERNE,
OG JEG PANIKKEDE.

258
00:10:21,248 --> 00:10:23,626
JEG MENER, JEG VIDSTE HVORDAN
DET VILLE SE, SÅ JEG TAGEDE EN KLÆDE

259
00:10:23,626 --> 00:10:25,545
OG FORSØGTE AT TØRKE NED
ALLE MINE TRYK,

260
00:10:25,545 --> 00:10:27,464
MEN JEG LØB FOR TID.

261
00:10:27,464 --> 00:10:29,590
JEG HAR HENDES BLOD PÅ MIG,
EN POLITIKORD.

262
00:10:29,590 --> 00:10:32,509
DET... Gik VEJEN
DU FORVENTEDE.

263
00:10:32,509 --> 00:10:34,720
OG HVAD MED
DIT BOLIGSIKKERHED?

264
00:10:34,720 --> 00:10:36,222
HAVDE DE EN REKORD
AF DIT OPKALD?

265
00:10:36,222 --> 00:10:37,639
(Alexis) JA.

266
00:10:37,639 --> 00:10:39,725
MEN anklagemyndigheden hævdede
DET VAR STADIG MIG AF TID.

267
00:10:39,725 --> 00:10:41,560
HVOR GODT VIDSTE DU
KIM TOLBERT?

268
00:10:41,560 --> 00:10:42,561
IKKE SÅ GODT.

269
00:10:42,561 --> 00:10:44,229
JEG MENER HENDES MOR OG HENDE
BEVET DER ET PAR ÅR,

270
00:10:44,229 --> 00:10:47,025
OG... KIM'D FLIRTERTE MED MIG
LIDT.

271
00:10:47,025 --> 00:10:48,276
JEG VAR VENLIG, MEN DET VAR DET.

272
00:10:48,276 --> 00:10:49,777
DE SKREVDE HENDES DAGBOG
I REKORD.

273
00:10:49,777 --> 00:10:51,988
HUN SKREV, AT HUN HAVDE
ET CRUSH PÅ FRANK,

274
00:10:51,988 --> 00:10:54,491
SÅ ANKLAREN Gjorde FRANK
UD AT VÆRE EN FORM FOR ROVDYR.

275
00:10:54,491 --> 00:10:57,201
OG DU HAR IKKE... SE NOGEN
SOM DU LØB IND I HUSET?

276
00:10:57,201 --> 00:11:00,622
INGEN. DE SKAL VÆRE BOLTET
UD AF RYGGEN FØR JEG KOM DER.

277
00:11:00,622 --> 00:11:03,083
NÅ, HVAD MED DEN DAG?

278
00:11:03,083 --> 00:11:05,209
NOGEN HUN HAVDE
ET PROBLEM MED?

279
00:11:07,170 --> 00:11:10,672
LYLE GOMEZ,
KIM'S HIGH SCHOOL EKS-KÆRESTE.

280
00:11:10,672 --> 00:11:14,009
DE HAVDE EN MEGET...
STORMISK FORHOLD.

281
00:11:14,009 --> 00:11:18,305
PLUS HUN DUMPTE HAM
EN UGE FØR HUN BLEV DRÆBT.

282
00:11:18,305 --> 00:11:19,516
TALER POLITIET MED HAM?

283
00:11:19,516 --> 00:11:22,267
NÅ, det behøvede de IKKE.
DE HADDE MIG.

284
00:11:22,267 --> 00:11:25,479
MR. SLOT, JEG HAR TRE DAGE
TILBAGE PÅ GUDS JORD.

285
00:11:25,479 --> 00:11:28,108
JEG BRUGER IKKE DIG FOR AT FINDE
DEN RIGTIGE DRÆBER.

286
00:11:28,108 --> 00:11:31,402
JEG HAR BARE NOGEN TIL AT BEVISE
DET VAR IKKE MIG.

287
00:11:39,201 --> 00:11:40,661
SLOT, tag det roligt.
BEREG NED.

288
00:11:40,661 --> 00:11:41,787
(sænket stemme) Rolig?

289
00:11:41,787 --> 00:11:44,623
DU BURDE HAVE SE VEJEN
DISSE MENNESKER SER PÅ MIG.

290
00:11:44,623 --> 00:11:46,291
SOM JEG ER EN FORM FOR FRELSER.

291
00:11:46,291 --> 00:11:48,420
Jeg-jeg ved det ikke engang
hvis han er uskyldig.

292
00:11:48,420 --> 00:11:49,671
OK, HVORDAN KAN JEG HJÆLPE?

293
00:11:49,671 --> 00:11:50,964
Jeg ved det ikke engang
HVIS JEG KAN HJÆLPE.

294
00:11:50,964 --> 00:11:55,676
JEG MENER... HVAD HVIS JEG IKKE KAN?
ALEXIS VILLE ALDRIG TILGIVE MIG.

295
00:11:55,676 --> 00:11:59,638
GØR BARE DIT BEDSTE, SLOT.
Jeg mener, hun elsker dig.

296
00:11:59,638 --> 00:12:03,100
Og jeg er her...
for jer begge.

297
00:12:03,100 --> 00:12:05,645
HUN KOMMER. JEG SKAL GÅ.
(mobiltelefon bipper)

298
00:12:05,645 --> 00:12:07,187
(døren lukker)
HEJ.

299
00:12:07,187 --> 00:12:08,690
KLAR TIL AT KOMME I GANG?
UH-HUH.

300
00:12:08,690 --> 00:12:10,315
LAD OS GÅ.

301
00:12:12,569 --> 00:12:13,735
(mobiltelefon bipper)

302
00:12:15,238 --> 00:12:18,366
(gyllinger kvidrer)

303
00:12:18,366 --> 00:12:20,451
DETTE ER ALT, DER STÆRKER
SAGENS LIV.

304
00:12:20,451 --> 00:12:21,869
NÅ, MINDST DIN PROFESSOR
KUNNE HA DET

305
00:12:21,869 --> 00:12:23,496
ER SMAST I NOGLE CliffsNotes.

306
00:12:23,496 --> 00:12:26,498
SÅ HVAD VED VI OM
DENNE KIM'S EKSkæreste?

307
00:12:26,498 --> 00:12:27,666
LYLE GOMEZ.

308
00:12:27,666 --> 00:12:29,544
ØH, VAR
EN VARSITY FODBOLDSPILLER.

309
00:12:29,544 --> 00:12:31,086
VARMT OG KOLDT FORHOLD
MED KIM.

310
00:12:31,086 --> 00:12:33,214
ALLE DER KENDTE HAM
SAGDE HAN HADDE ET TEMPERAD.

311
00:12:33,214 --> 00:12:34,632
TALER I TIL HAM?

312
00:12:34,632 --> 00:12:36,426
PROFESSOR McDONALD
OG FORSVARSADVOKAREN FORSØDE,

313
00:12:36,426 --> 00:12:39,595
MEN LYLE FORTALTE DEM
HAN ØNDE IKKE GENOPLEVE DET.

314
00:12:39,595 --> 00:12:40,762
SAGDE DET VAR FOR SMERTEDE.

315
00:12:40,762 --> 00:12:42,474
OG DER ER INGEN BEVISER
DET INDIKERER

316
00:12:42,474 --> 00:12:44,934
HAN HAR MÅSKE GJORT DET?
SLET INGENTING?
MNH-MNH.

317
00:12:46,352 --> 00:12:49,480
HVAD ER ALLE DISSE SMÅ TING
PÅ GULVET RUNDT KROPPEN?

318
00:12:49,480 --> 00:12:52,233
CHARMES. DE BRAkkede HENDE
ARMBÅND UNDER KAMPEN.

319
00:12:52,233 --> 00:12:53,484
SÅ FØR ANgrebet,

320
00:12:53,484 --> 00:12:55,570
DER KAN HAVE VÆRET
NOGLE skubbe og skubbe.

321
00:12:55,570 --> 00:12:56,653
LÆSKERES KÆNGERI
KAN STARTE SÅDAN

322
00:12:56,653 --> 00:12:58,113
FØR DE VENDER
TIL NOGET ANDET.

323
00:12:58,113 --> 00:12:59,239
MEN TIL SIDEN
FRA MAGGIES TEORI,

324
00:12:59,239 --> 00:13:01,783
DER ER INTET, der binder LYLE
TIL NOGET AF DETTE.

325
00:13:01,783 --> 00:13:06,623
MEN... MÅSKE SKAL DU SE
NOGET VI GIFFDE GANG.

326
00:13:06,623 --> 00:13:09,083
HEJ, SÅ DET BEVIS
Uskyldighedsanmeldelsen

327
00:13:09,083 --> 00:13:11,628
INDSENDT TIL SPORLABORET--
HVOR TÆTTE ER DE

328
00:13:11,628 --> 00:13:12,878
AT SE PÅ DET?

329
00:13:12,878 --> 00:13:14,088
NÅ, AF HVAD VI HØRTE,
DET TAGER UGER,

330
00:13:14,088 --> 00:13:16,965
DET BETYDER, AT DE ALDRIG VIL
KOM TIL DET I TID.

331
00:13:16,965 --> 00:13:19,344
(suk)

332
00:13:19,344 --> 00:13:21,012
(puster dybt ud)

333
00:13:21,012 --> 00:13:23,055
HVAD?
NÅ, efter alt at dømme,

334
00:13:23,055 --> 00:13:25,517
KIM VAR EN LYS
OG SMUK PIGE

335
00:13:25,517 --> 00:13:26,600
SOM ALLE ELSKEDE.

336
00:13:26,600 --> 00:13:27,560
HUN HAVDE INGEN FJENDER
FOR AT TALE OM,

337
00:13:27,560 --> 00:13:30,687
OG INTET SIGER PÅ NOGEN
ANDET END FRANK.

338
00:13:30,687 --> 00:13:32,482
FORDI DE SÅDE IKKE
PÅ ENHVER ANDRE END FRANK.

339
00:13:32,482 --> 00:13:35,484
ELLER MÅSKE FORDI...
DET VAR FRANK.

340
00:13:37,528 --> 00:13:39,531
HØR, UNDSKYLD, ALEXIS.
DET ER BARE sommetider--

341
00:13:39,531 --> 00:13:41,574
OK, fint.
MEN HVIS DET VAR FRANK,

342
00:13:41,574 --> 00:13:42,617
HVAD VAR HANS MOTIV?

343
00:13:42,617 --> 00:13:44,243
HØJRE.

344
00:13:44,243 --> 00:13:48,665
WOW. DU Uskyldig ANMELDELSE FOLKS
VIL BARE IKKE GIVE OP, VIL DU?

345
00:13:48,665 --> 00:13:51,626
KAN JEG HJÆLPE DIG, OFFICER...
"LANE"?

346
00:13:51,626 --> 00:13:53,085
KIM'S MORD TORE
DENNE BY FORSÆTTET.

347
00:13:53,085 --> 00:13:54,753
Jeg gætter på, øh,

348
00:13:54,753 --> 00:13:57,674
VI GLÆDER OS BARE
HVAD I ALLE KÆMPER FOR.

349
00:13:57,674 --> 00:13:59,633
RETFÆRDIGHED.
RETFÆRDIGHED?

350
00:13:59,633 --> 00:14:02,262
HAN HADDE HENDES BLOD PÅ HÆNDERNE
DA DE FANGEDE HAM.

351
00:14:02,262 --> 00:14:03,930
HAN HOLDTE BUTIKKLÆDEN

352
00:14:03,930 --> 00:14:05,681
SOM HAN BRUGEDE TIL AT TØRRE AF
KRIMPLADSEN.

353
00:14:05,681 --> 00:14:08,767
ØNSKER DU RETFÆRDIGHED?
LAD HAM MØDE SIN MAGER.

354
00:14:14,065 --> 00:14:15,733
HAR DET VÆRET SÅDAN
HELE TIDEN?

355
00:14:15,733 --> 00:14:16,901
RIGTIG meget.

356
00:14:19,528 --> 00:14:21,573
OK, LAD OS GÅ OVER DETTE
IGEN.

357
00:14:21,573 --> 00:14:24,492
FRANK HØRER ET SKRIG.
HAN LØBER OVER VEJEN.

358
00:14:24,492 --> 00:14:26,243
HAN HANGER PÅ DØREN.
DEN ER LÅST.

359
00:14:26,243 --> 00:14:29,289
HAN LØB OM RYGGEN.
HAN FINDER BAGDØREN ÅBEN
OG GÅR IND.

360
00:14:29,289 --> 00:14:32,083
BAGDØR VAR ÅBEN.
VENTE.

361
00:14:32,083 --> 00:14:33,459
(mobiltelefon bipper)

362
00:14:33,459 --> 00:14:35,878
HVILKEN TID PÅ ÅRET
VAR MORDET NOVEMBER?

363
00:14:35,878 --> 00:14:37,714
JA, DEN 13. HVORFOR?

364
00:14:37,714 --> 00:14:41,843
1998. TEMPERATUR DEN NAT
VAR...

365
00:14:41,843 --> 00:14:43,344
40 GRADER.

366
00:14:43,344 --> 00:14:44,804
SÅ?

367
00:14:44,804 --> 00:14:47,098
SÅ DET ER ALT FOR KOLDT TIL KIM
AT HA LADT DØREN ÅBEN.

368
00:14:47,098 --> 00:14:48,724
MEN I følge FRANK,
DET VAR ÅBENT,

369
00:14:48,724 --> 00:14:51,143
FORSIGTIG FORDI EN ANDEN
BEGEVET FORBRYDELSEN.

370
00:14:51,143 --> 00:14:53,103
JA, MEN ALLE TROR
HAN LYVER.

371
00:14:53,103 --> 00:14:54,897
JA, MEN HVAD DE
SE IKKE,

372
00:14:54,897 --> 00:14:56,858
HVAD INGEN SER

373
00:14:56,858 --> 00:15:00,069
ER DET VI KAN BEVISE
OM HAN LØJ ELLER EJ.

374
00:15:00,069 --> 00:15:02,655
KOM SÅ. JEG FÅR BILEN.
DU BETALER CHECKEN.

375
00:15:02,655 --> 00:15:03,906
VENTE. FAR?

376
00:15:06,033 --> 00:15:09,454
KOM SÅ, FAR. VIL DU VENLIGST
FORTÆL MIG HVAD DU GØR?

377
00:15:09,454 --> 00:15:10,912
HVIS FRANK ER SKYLDIG,

378
00:15:10,912 --> 00:15:15,042
SÅ VILLE HAN HAVE ÅBNET
BAGDØREN, SOM BETYDER...

379
00:15:15,042 --> 00:15:16,044
HAN VILLE HA VISET NEDE
DØRKNAPPEN

380
00:15:16,044 --> 00:15:17,545
FOR AT BLIDE AF
AF HANS Fingeraftryk.

381
00:15:17,545 --> 00:15:19,796
(filer rasler)
MEN HVIS HAN FORTÆLLER SANDHEDEN
OG BAGDØREN

382
00:15:19,796 --> 00:15:21,590
VAR ALLEREDE ÅBEN, HAN VILLE IKKE
HAR BRUGT AT TØRRE DEN

383
00:15:21,590 --> 00:15:22,925
FORDI HAN ALDRIG RØRTE DET.

384
00:15:22,925 --> 00:15:24,594
OG DET VILLE BETYDE EN ANDEN
VAR DER DEN NAT.

385
00:15:24,594 --> 00:15:26,595
SPØRGSMÅL ER, HAR C.S.U.

386
00:15:26,595 --> 00:15:29,349
STØV DEN DØRKNAPP
TIL FINGERAFSKRIFT?

387
00:15:29,349 --> 00:15:30,599
HER ER DEN.

388
00:15:30,599 --> 00:15:32,352
Det gjorde de.
OG?

389
00:15:32,352 --> 00:15:35,687
(lukker filen)
OG... DET BLEV TØRRET.

390
00:15:35,687 --> 00:15:37,565
UNDSKYLD, SØDE. HAN LØJ.

391
00:15:38,983 --> 00:15:41,569
MEN DET GIVER INGEN MENING.
JEG VED.

392
00:15:41,569 --> 00:15:42,737
JEG VILLE TRO DET
SÅ MEGET SOM DIG.

393
00:15:42,737 --> 00:15:44,530
NEJ, JEG MENER DENNE RAPPORT.

394
00:15:44,530 --> 00:15:47,075
DET SIGER BAGUDØRKNAPPEN
VAR HELT REN--

395
00:15:47,075 --> 00:15:48,368
INGEN TRYK, INGEN INGENTING.

396
00:15:48,368 --> 00:15:50,619
SÅ FRANK KUNNE IKKE HAVE
VISDEDE DEN.

397
00:15:50,619 --> 00:15:52,579
BUTIKKEN RAG FRANK BRUGT
VAR DÆKKET I FEDT

398
00:15:52,579 --> 00:15:54,540
FRA ARBEJDE PÅ SIN BIL.
DE FANDT SPOR AF FEDT

399
00:15:54,540 --> 00:15:57,042
ANDRE STEDER HVOR
HAN VISDEDE SINE TRYK,

400
00:15:57,042 --> 00:15:58,960
MEN DER ER INGEN OM DET
PÅ DØRKNAPPEN.

401
00:15:58,960 --> 00:16:01,089
DET STÅR IKKE I RAPPORTEN.

402
00:16:01,089 --> 00:16:02,507
FAR, HVIS DER IKKE VAR
NOGEN FEDT...

403
00:16:02,507 --> 00:16:04,383
SÅ EN ANDEN
VAR DER,

404
00:16:04,383 --> 00:16:05,843
TØRKEDE DØRKNAPPEN
FØR FRANK KOM DER,

405
00:16:05,843 --> 00:16:08,637
BLIVER AF
AF DERES EGNE TRYK.

406
00:16:08,637 --> 00:16:09,722
EN ANDEN VAR DER
DEN NAT.

407
00:16:09,722 --> 00:16:12,474
SØDE, DU HAVDE RET.

408
00:16:12,474 --> 00:16:13,475
EN ANDEN DRÆBT
KIM TOLBERT.

409
00:16:17,271 --> 00:16:19,022
JA, PROFESSOR, JEG FORSTÅR.

410
00:16:19,022 --> 00:16:20,650
OKAY. BYE.

411
00:16:20,650 --> 00:16:21,943
(mobiltelefon bipper)

412
00:16:21,943 --> 00:16:24,195
HVAD SAGDE HAN?
DET ER IKKE NOK.

413
00:16:24,195 --> 00:16:26,531
MEN VI KENDER EN ANDEN
VISKEDE DØRKNAPPEN NED.

414
00:16:26,531 --> 00:16:27,864
JA. MEN HAN SIGGER
DU KAN IKKE BYGGE EN CASE

415
00:16:27,864 --> 00:16:28,991
BASEREDE PÅ BEVISER
DET ER DER IKKE.

416
00:16:28,991 --> 00:16:31,411
(mobiltelefonen ringer)

417
00:16:31,411 --> 00:16:32,661
DET ER BECKET.
(mobiltelefon bipper)

418
00:16:32,661 --> 00:16:33,787
HEJ.

419
00:16:33,787 --> 00:16:34,955
HEJ, HVORDAN GÅR DET?

420
00:16:34,955 --> 00:16:36,541
jeg... (stammer)
IKKE--IKKE SÅ GODT.

421
00:16:36,541 --> 00:16:39,209
VI VILLE GRIPPE I STRÅ
HVIS VI HAVDE NOGEN.

422
00:16:39,209 --> 00:16:40,962
NÅ, JEG MÅSKE HAR EN TIL DIG.

423
00:16:40,962 --> 00:16:43,004
Jeg gik til sporingslaboratoriet
i går aftes.

424
00:16:43,004 --> 00:16:45,465
DERES FOLK VILLE IKKE LØBE
DIN SAGSBEVIS,

425
00:16:45,465 --> 00:16:47,008
men jeg fandt en anden
det ville.

426
00:16:47,008 --> 00:16:48,094
WHO?

427
00:16:49,554 --> 00:16:52,055
DET ER LANIE.
SÆT MIG PÅ HØJTTALER.

428
00:16:52,055 --> 00:16:54,434
JA. UM... DU ER PÅ.

429
00:16:54,434 --> 00:16:56,935
Alexis, hvorfor i alverden

430
00:16:56,935 --> 00:16:58,478
VILLE DU IKKE KOMME TIL MIG
DIREKTE?

431
00:16:58,478 --> 00:17:01,148
LANIE, jeg vidste det ikke
DU KUNNE GØRE--
Hun overbeviste

432
00:17:01,148 --> 00:17:03,901
EN KONTAKT I LAB
FOR AT KØRE BEVIS EFTER TIMER.

433
00:17:03,901 --> 00:17:06,654
NU GENTESTEDE VI
HVER SWAB TAGES

434
00:17:06,654 --> 00:17:08,656
FRA KIM'S KROP
15 ÅR SIDEN.

435
00:17:08,656 --> 00:17:10,992
Alt opført
i Pennsylvanias rapport

436
00:17:10,992 --> 00:17:12,452
kom frem i vores rapport,

437
00:17:12,452 --> 00:17:14,454
MED UNDTAGELSEN
AF EN TING.

438
00:17:14,454 --> 00:17:17,039
VI FANDT SPORMÆLDER
AF AMMONIUMNITRAT

439
00:17:17,039 --> 00:17:19,000
at deres laboratorium
aldrig hentet.

440
00:17:19,000 --> 00:17:20,083
AMMONIUMNITRAT?

441
00:17:20,083 --> 00:17:22,128
DET ER ET OXIDERINGSMIDDEL,
ALMINDELIGE FUNDET

442
00:17:22,128 --> 00:17:24,629
I KOLDE PAKKER, øh,
SPRÆNGSTOFFER,

443
00:17:24,629 --> 00:17:26,339
gødning.
GØDNING.

444
00:17:26,339 --> 00:17:27,466
VENTE.

445
00:17:27,466 --> 00:17:28,885
LYLE GOMEZ.

446
00:17:28,885 --> 00:17:32,972
KIM'S EKSkæreste. HAN BRUGEDE
AT ARBEJDE I EN HAVEBUTIK.

447
00:17:32,972 --> 00:17:35,640
FAR, DET ER HAM. DERFOR
HAN VILLE IKKE TALE MED OS.

448
00:17:35,640 --> 00:17:37,726
VI SKAL GÅ TALE MED HAM.
VENT ET MINUT.

449
00:17:37,726 --> 00:17:39,060
HVIS I TÆNKER
Nogen derude er involveret,

450
00:17:39,060 --> 00:17:40,562
SÅ SKAL DU FÅ HOLD
AF POLITIET.

451
00:17:40,562 --> 00:17:42,773
JA, JEG TROR IKKE
POLITIET VÆR

452
00:17:42,773 --> 00:17:44,358
TIL MEGET HJÆLP HER.

453
00:17:44,358 --> 00:17:45,693
SLOT, HVIS HAN ER DIN DRÆBER,
HAN ER FARLIG.

454
00:17:45,693 --> 00:17:47,779
JEG KAN IKKE HJÆLPE DIG
HVIS DET SKER NOGET.

455
00:17:47,779 --> 00:17:50,990
Se, Beckett, FRANK HENSON
HAR TO DAGE TIL LEVE.

456
00:17:50,990 --> 00:17:54,659
DETTE ER VORES ENESTE LED.
HVAD SKAL VI ANDET GØRE?

457
00:17:56,788 --> 00:18:01,125
OKAY. NU ER ODDS,
LYLE GOMEZ VIL IKKE

458
00:18:01,125 --> 00:18:02,460
ØNSKER AT TALE MED OS,

459
00:18:02,460 --> 00:18:04,920
MEN JEG HAR ERFARING
MED SÅDAN FØRE,

460
00:18:04,920 --> 00:18:06,422
SÅ LADER DU BARE
TIL MIG.

461
00:18:06,422 --> 00:18:08,840
(Alexis) Åh, DER ER HAN.

462
00:18:17,974 --> 00:18:19,644
OK,
DET BODER IKKE GODT.

463
00:18:19,644 --> 00:18:21,145
(spænder sikkerhedsselen op)

464
00:18:21,145 --> 00:18:22,855
ÅH, ÅH, WHOA.
HVOR TROR DU, DU SKAL PÅ?

465
00:18:22,855 --> 00:18:26,233
AT TALE TIL HAM.
WHOA. ALEXIS, NEJ.
ABSOLUT IKKE.

466
00:18:26,233 --> 00:18:27,859
HAN GIV OS BARE
ET IKKE FOR SUBTIL TIP.

467
00:18:27,859 --> 00:18:29,195
HAN SER PÅ DIG, FAR.
HAN VIL IKKE TALE TIL DIG,

468
00:18:29,195 --> 00:18:30,111
MEN JEG KAN NÅ HAM.

469
00:18:30,111 --> 00:18:32,072
MANDEN ER
EN MULIG mordmistænkt.

470
00:18:32,072 --> 00:18:33,782
HAN VIL IKKE GØRE NOGET
MED DIG HER.

471
00:18:33,782 --> 00:18:35,283
MEN HVAD GØR DIG
TÆNK SELV

472
00:18:35,283 --> 00:18:37,160
HAN SKAL ÅBNE DØREN
TIL DIG?

473
00:18:37,160 --> 00:18:39,204
Jeg er en teenagepige.
JEG MINDER HAM OM KIM.

474
00:18:39,204 --> 00:18:42,041
NEJ, jeg ER IKKE--
Det er jeg IKKE
SPØRGER OM TILLADELSE.

475
00:18:45,461 --> 00:18:47,547
JEG VIL SE DIG
SOM EN HØG.

476
00:18:49,089 --> 00:18:51,341
(bildøren lukker)

477
00:18:54,803 --> 00:18:57,223
I SKAL BLIVE
FRA MIN EJENDOM.

478
00:18:57,223 --> 00:18:59,058
JEG GÆTTER KIM tog fejl
OM DIG.

479
00:18:59,058 --> 00:19:00,309
HVAD MENER DU?

480
00:19:00,309 --> 00:19:01,810
JEG LÆSTE HENDES DAGBOG.

481
00:19:01,810 --> 00:19:04,062
HUN SAGDE DU VAR venlig,
OMSORG,

482
00:19:04,062 --> 00:19:05,564
FÅR HENDE til at føle sig sikker.

483
00:19:07,274 --> 00:19:09,068
HVAD ANDET SAGDE HUN?

484
00:19:09,068 --> 00:19:11,570
HVAD MED DU LADDE MIG IND?

485
00:19:21,414 --> 00:19:23,666
(døren lukker)

486
00:19:23,666 --> 00:19:28,044
IKKE EN DAG GÅR
JEG TÆNKER IKKE PÅ HENDE.

487
00:19:28,044 --> 00:19:31,173
DU NOGENSINDE VÆRT SÅ DÅRLIG FORelsket,
GØR DET ONDT?

488
00:19:31,173 --> 00:19:33,091
ER DERFOR
TALER DU IKKE OM DET?

489
00:19:33,091 --> 00:19:36,678
HVOR VAR DU
HVORNÅR SKEDE DET?

490
00:19:38,555 --> 00:19:39,932
KIM RINGEDE MIG DEN NAT.

491
00:19:39,932 --> 00:19:42,268
HUN ØNSKEDE, at jeg skulle hente hende
FRA JASPER GROVE.

492
00:19:42,268 --> 00:19:43,810
JASPER GROVE? HVAD ER DET?

493
00:19:43,810 --> 00:19:46,647
LANDBRUG OG SKOVE,
ØST FOR BYEN. BØRNEFEST DER.

494
00:19:46,647 --> 00:19:48,523
HUN MÅ VÆRE GÅET TIL EN,
SOM OVERRASKET MIG

495
00:19:48,523 --> 00:19:50,275
FORDI HUN KNAP
NOGENSINDE DRUKKE.

496
00:19:50,275 --> 00:19:52,194
MEN KIM slog op med dig,
RIGTIG?

497
00:19:52,194 --> 00:19:53,862
SÅ HVORFOR RINGEDE HUN DIG?

498
00:19:53,862 --> 00:19:57,198
HUN SAGDE, JEG VAR DEN ENESTE
SOM HUN KUNNE STOLE PÅ.

499
00:19:57,198 --> 00:19:58,158
HUN BLEV KØRT.

500
00:19:58,158 --> 00:19:59,284
OM HVAD?

501
00:19:59,284 --> 00:20:02,788
HUN SAGDE IKKE.
JEG TRODE, AT NOGEN SLAGDE PÅ HENDE.

502
00:20:02,788 --> 00:20:05,499
HVAD HUN SPØRGTE MIG
AT KØRE HENDE HJEM, SÅ GJORDE JEG.

503
00:20:05,499 --> 00:20:06,708
HVAD SKEDE DET SÅ?

504
00:20:06,708 --> 00:20:08,836
JEG HÅBEDE DET
HENDES KALD BETYDDE

505
00:20:08,836 --> 00:20:11,880
SOM HUN VILLE GIVE MIG
EN ANDEN CHANCE.

506
00:20:11,880 --> 00:20:14,300
(inhalerer dybt)
SÅ SPØRGTE JEG

507
00:20:14,300 --> 00:20:16,010
HVIS JEG KUNNE KOMME IND.
OG Gjorde du det?

508
00:20:16,010 --> 00:20:18,178
HUN VILLE VÆRE ALENE.

509
00:20:18,178 --> 00:20:21,807
HUN sagde, at hun havde nogle beslutninger
HUN SKAL LAVE.

510
00:20:21,807 --> 00:20:25,226
SÅ JEG BESLUTTEDE
JEG SKAL DRIKKES.

511
00:20:25,226 --> 00:20:27,938
SÅ JEG GÅR OG JEG LØFTE
En pint jack,

512
00:20:27,938 --> 00:20:29,857
MEN BUTIKKEJEREN
FANGET MIG.

513
00:20:29,857 --> 00:20:31,650
HAN FÅR MIG TIL AT TASTE OP
HVERT ENESTE STYKKE AF KULD

514
00:20:31,650 --> 00:20:33,735
PÅ HANS PARKERINGSLAD
SOM STRAF.

515
00:20:33,735 --> 00:20:35,029
DA JEG HØRTE SIRENERNE,

516
00:20:35,029 --> 00:20:37,197
Det troede jeg, at han var
ARRESTERER OGSÅ MIG.

517
00:20:37,197 --> 00:20:39,783
DISSE SIRENER VAR TIL KIM.

518
00:20:39,783 --> 00:20:43,370
DA JEG KOM TIL HENDES HUS,
JEG SÅ FRANK.

519
00:20:43,370 --> 00:20:46,247
Jeg så hendes krop
PÅ BÅREN.

520
00:20:46,247 --> 00:20:50,418
HVIS JEG BARE HAVDE FUNDET EN MÅDE
FOR AT BLIVE DER,

521
00:20:50,418 --> 00:20:52,045
HUN VILLE VÆRE I LEVENDE.

522
00:20:52,045 --> 00:20:54,464
HAR DU FORTALT DET
TIL POLITIET?

523
00:20:54,464 --> 00:20:56,759
DE SPØRGTE IKKE. HVORFOR VILLE DE?
DE HAVDE GUDEN.

524
00:21:07,144 --> 00:21:09,062
HVORFOR TROR DU
FRANK DRÆBTE HENDE?

525
00:21:09,062 --> 00:21:10,313
MÅSKE BLEV HAN JALOSE.

526
00:21:10,313 --> 00:21:12,774
HAN KYDE IKKE AT SE HENDE
MED ANDRE GUGE.

527
00:21:12,774 --> 00:21:14,150
HVILKE ANDRE GUGE?

528
00:21:14,150 --> 00:21:15,485
JEG SPØRGTE IKKE.

529
00:21:15,485 --> 00:21:17,570
MEN JEG VED
DE SLIPTEDE VED HENDES HUS.

530
00:21:17,570 --> 00:21:19,865
ANDRE DRENGE.

531
00:21:19,865 --> 00:21:22,493
TAK.

532
00:21:22,493 --> 00:21:24,078
(gisper)

533
00:21:24,078 --> 00:21:25,913
(sænket stemme)
FAR, HVAD GØR DU?!

534
00:21:25,913 --> 00:21:26,914
(døren lukker)

535
00:21:26,914 --> 00:21:28,206
JEG OVERREAGEREDE MÅSKE.

536
00:21:28,206 --> 00:21:29,958
DU VAR DER
LANG TID.

537
00:21:29,958 --> 00:21:31,585
OG JEG KOM VÆK
MED NOGLE LEDS.

538
00:21:31,585 --> 00:21:33,462
VISER KIM
HAR SE ANDRE DRENGE.

539
00:21:33,462 --> 00:21:36,298
(fodtrin afgår)

540
00:21:36,298 --> 00:21:38,175
(Frank) HVILKE ANDRE DRENGE?

541
00:21:38,175 --> 00:21:39,426
VI HÅBEDE
DU KUNNE FORTÆLLE OS.

542
00:21:39,426 --> 00:21:41,177
DU BODE OVER GADEN
FRA HENDE.

543
00:21:41,177 --> 00:21:42,596
HUSKER DU
AT SE ALLE ANDRE GUGE

544
00:21:42,596 --> 00:21:44,180
GÅ TIL KIM'S HUS?

545
00:21:44,180 --> 00:21:46,016
DET VAR 15 ÅR SIDDEN.
DET ER VIGTIGT, FRANK.

546
00:21:46,016 --> 00:21:47,184
EN AF DEM KAN VÆRE
INDLAGERT I HENDES DØD.

547
00:21:47,184 --> 00:21:48,935
DET ER DEN ENESTE LEDNING
HAR DU?

548
00:21:48,935 --> 00:21:49,936
VI SER OGSÅ

549
00:21:49,936 --> 00:21:51,981
IND I FESTEN KIM GÅR TIL
DEN NAT.

550
00:21:51,981 --> 00:21:53,733
VI HAR N.Y.P.D. KONTROLLER,
SE OM

551
00:21:53,733 --> 00:21:55,358
ALT BLEV ANMELDET
I JASPER GROVE

552
00:21:55,358 --> 00:21:56,694
DET KAN FORBINDE
TIL HENDES mord.

553
00:21:56,694 --> 00:21:58,236
PRØV AT FOKUS PÅ BØRN
DU SÅ HOS KIM.

554
00:21:58,236 --> 00:22:01,322
ALT DU KAN HUSK--
HÅRFARVE, BILER DE KØRTE,

555
00:22:01,322 --> 00:22:04,368
CYKLER DE KØRTE.
IKKE KUN DEN DAG. ENHVER DAG.

556
00:22:04,368 --> 00:22:05,744
PRØV AT TÆNKE.

557
00:22:05,744 --> 00:22:07,871
Jeg er træt af at tænke.

558
00:22:07,871 --> 00:22:11,958
Jeg er træt over det hele,
FOR AT FORTÆLLE DIG SANDHEDEN.

559
00:22:11,958 --> 00:22:13,961
ÅBEN.

560
00:22:13,961 --> 00:22:15,545
DET ER SLUT, ALEXIS.

561
00:22:15,545 --> 00:22:16,672
SIG DET IKKE.

562
00:22:18,174 --> 00:22:20,176
ALLE DISSE ÅR...

563
00:22:20,176 --> 00:22:22,093
MAGGIE HAR VÆRET LEDENDE
DENNE AFGIFT.

564
00:22:22,093 --> 00:22:24,637
HUN HAR VÆRET MIN ROCK,

565
00:22:24,637 --> 00:22:26,807
OG NU SKAL JEG VÆRE HENDE.

566
00:22:26,807 --> 00:22:29,018
JEG HAR MINDRE END TO DAGE

567
00:22:29,018 --> 00:22:31,479
AT HJÆLPE HENDE MED FRED
MED HVAD SKAL KOMME.

568
00:22:31,479 --> 00:22:33,981
DET SIDSTE, HUN BRUGER
ER MERE FALSKT HÅB.

569
00:22:33,981 --> 00:22:35,733
DETTE ER IKKE FALSKT HÅB.
DET ER FALSKT HÅB.
DET ER UDFØRT.

570
00:22:35,733 --> 00:22:37,025
DET KAN VÆRE DET, DER VÆRDER
ALT RUNDT!

571
00:22:37,025 --> 00:22:39,070
DET ER UDFØRT. ALEXIS...

572
00:22:41,112 --> 00:22:44,407
VAGTE.

573
00:22:46,034 --> 00:22:47,869
HØR, JEG sætter pris på ALT
DU HAR GJORT,

574
00:22:47,869 --> 00:22:49,663
ALT DU HAR PRØVET AT GØRE.

575
00:22:49,663 --> 00:22:51,040
(håndjern rasler)

576
00:22:51,040 --> 00:22:53,666
MEN DET ER TID TIL AT SLIPPE DET.

577
00:22:53,666 --> 00:22:56,337
(håndjern klapper)

578
00:23:07,138 --> 00:23:08,557
FAR, VI ER MÅSKE PÅ
TIL NOGET.

579
00:23:08,557 --> 00:23:10,016
HVORDAN KAN FRANK BARE GIVE OP?

580
00:23:10,016 --> 00:23:12,602
EFTER HVAD HAN HAR VÆRET GANG,
JEG KAN IKKE KLEMME HAM.

581
00:23:12,602 --> 00:23:14,105
SÅ DU GIVER OGSÅ OP.

582
00:23:14,105 --> 00:23:16,982
HEJ, VI FØLGER FØLGES
ALLE MULIGE LEDER, MEN...

583
00:23:16,982 --> 00:23:18,733
(ringer op til mobiltelefon)
VI KAN IKKE GÅ TILBAGE TIL FRANK,

584
00:23:18,733 --> 00:23:20,110
IKKE FØR VI HAR SOLIDE BEVISER
AT HAN ER Uskyldig.
(linje ringer)

585
00:23:20,110 --> 00:23:21,529
(linjeklik)
(Ryan) Hej, Castle.

586
00:23:21,529 --> 00:23:24,197
HEJ, RYAN, KOM DU OP
MED NOGET PÅ JASPER GROVE?

587
00:23:24,197 --> 00:23:25,616
INGEN POLITI- ELLER HÆNDELSESRAPPORTER

588
00:23:25,616 --> 00:23:27,408
FRA NATTEN
AT KIM TOLBERT DØDE.

589
00:23:27,408 --> 00:23:29,119
DOG
JEG FANDT DEFINITIVE TEGN

590
00:23:29,119 --> 00:23:30,370
problemer i Jasper Grove.

591
00:23:30,370 --> 00:23:31,746
HVILKEN FORM FOR BELØB?

592
00:23:31,746 --> 00:23:34,041
Et stuehus der
blev udelukket

593
00:23:34,041 --> 00:23:35,960
I '97 STÅDE TOM TIL '99.

594
00:23:35,960 --> 00:23:37,503
DET ER NÅR EN UNGE FAMILIE
KØBTE DET,

595
00:23:37,503 --> 00:23:39,754
MEN SÅ SNART DE FLYTTEDE IND,
DE BLEV ALLE SYGE.

596
00:23:39,754 --> 00:23:41,423
SLÅR STEDET UD
VAR KONTAMINERET

597
00:23:41,423 --> 00:23:42,383
MED GIFTIGE KEMIKALIER.

598
00:23:42,383 --> 00:23:43,591
FRA HVAD?

599
00:23:43,591 --> 00:23:45,261
Øh, høje niveauer af rester

600
00:23:45,261 --> 00:23:47,512
FRA METAMFETAMINPRODUKTION,
SOM KAN FORKLARE

601
00:23:47,512 --> 00:23:48,805
dit ammoniumnitrat.

602
00:23:48,805 --> 00:23:50,599
NOGEN BRUGEDE GÅRDHUSET
AT TILBEREDTE METH?

603
00:23:50,599 --> 00:23:51,809
Ja, og det ligner

604
00:23:51,809 --> 00:23:52,935
DET MÅSKE HAVE VÆRET BØRN.

605
00:23:52,935 --> 00:23:54,520
HVAD FÅR DIG TIL AT SIG DET?

606
00:23:54,520 --> 00:23:56,312
BILLEDER FRA
AMTSBESKYTTELSENS KONTOR

607
00:23:56,312 --> 00:24:00,525
VIS CYKELBANER I SMUTSET
HELE EJENDOMMEN.

608
00:24:00,525 --> 00:24:02,986
TUSIND TAK, RYAN.
(mobiltelefon bipper)

609
00:24:02,986 --> 00:24:03,945
CYKELBANNE.

610
00:24:03,945 --> 00:24:05,156
DER VAR CYKELBANER
UDENFOR KIM'S HUS.

611
00:24:05,156 --> 00:24:06,615
FAR, ER DU bevidst
HVAD BETYDER DETTE?

612
00:24:06,615 --> 00:24:07,949
DET MÅSKE FESTEN KIM
Gik til VAR PÅ DEN GÅRDHUS

613
00:24:07,949 --> 00:24:10,077
OG HUN SÅ BØRN GØRE METH.

614
00:24:10,077 --> 00:24:13,496
NÅ, IKKE BARE AT GØRE METH.
TILBEREDNINGSMÅTE.
DERFOR HAVDE HUN
AT KOMME UD DERAF.

615
00:24:13,496 --> 00:24:16,375
DERFOR FORTALTE HUN LYLE
HUN HAVDE NOGLE BESLUTNINGER AT TAGE.
HUN TÆNKTE OVER
AFLEVER DEM.

616
00:24:16,375 --> 00:24:18,085
SÅ MÅSKE, NÅR HUN RETS
FESTEN...

617
00:24:18,085 --> 00:24:19,669
EN AF VORES teenagere
METH COOKERS

618
00:24:19,669 --> 00:24:21,672
BLEV BEKYMRET
HUN VILLE GÅ TIL POSEN.

619
00:24:21,672 --> 00:24:23,089
SÅ HAN Gik EFTER HENDE.
PÅ SIN CYKEL.

620
00:24:23,089 --> 00:24:24,675
MM-HMM.
DÆKSPORNE
HOS HENDES--

621
00:24:24,675 --> 00:24:26,843
HAN VIDSTE HVOR HUN BEVET
FORDI HAN HAVDE VÆRT DER FØR.

622
00:24:26,843 --> 00:24:29,512
HAN VAR EN AF DE ANDRE FRUGE
KIM SÅDE.

623
00:24:29,512 --> 00:24:32,265
(sammen)
VI SKAL TALE MED KIM'S MOR.

624
00:24:32,265 --> 00:24:34,894
NU VAR ​​DET MÆRKELIGT.

625
00:24:34,894 --> 00:24:36,686
SOM SOM GØR JEG DET
MED BECKETT.

626
00:24:36,686 --> 00:24:38,731
EW.

627
00:24:41,066 --> 00:24:42,943
(døren åbner)

628
00:24:42,943 --> 00:24:44,611
HEJ, HVAD ER DU
GØR HER?

629
00:24:44,611 --> 00:24:46,446
HEJ. Jeg, UM...

630
00:24:46,446 --> 00:24:49,825
VILLE BARE... TAK
FOR AL DIN HJÆLP

631
00:24:49,825 --> 00:24:51,368
MED SLOT OG ALEXIS.

632
00:24:51,368 --> 00:24:54,663
LYKTE SOM DU KUNNE HA
GJORT DET OVER TELEFON.
(hansker snapper)

633
00:24:54,663 --> 00:24:56,916
OK. (suk)
TAL TIL MIG, KÆRESTE.

634
00:24:56,916 --> 00:24:59,792
FORTÆL MIG, HVAD DU HAR PÅ.

635
00:25:01,003 --> 00:25:03,047
FINDER DU DET MÆRKT
AT ALEXIS ER VÆK

636
00:25:03,047 --> 00:25:05,006
TIL ALLE UNDER MIG
PÅ DENNE SAG?

637
00:25:05,006 --> 00:25:06,050
HUN ER IKKE GÅET
AT PERLMUTTERE ENDNU.

638
00:25:06,050 --> 00:25:08,843
JA, NÅ, INGEN GØR
HVIS DE KAN HJÆLPE DET.

639
00:25:08,843 --> 00:25:11,096
NÅ, DU KAN DET IKKE
PERSONLIGT.

640
00:25:11,096 --> 00:25:13,349
NEJ, jeg ved det. DET ER BARE...

641
00:25:15,559 --> 00:25:16,894
CASTLE OG JEG ER
VED AT BLIVE EN FAMILIE,

642
00:25:16,894 --> 00:25:20,063
SOM ER MÆRLIGT NOG
SOM DET ER, OG...

643
00:25:20,063 --> 00:25:22,273
HAN OG ALEXIS HAR
HELE DENNE HISTORIE

644
00:25:22,273 --> 00:25:24,108
DET HAR INTET AT GØRE
MED MIG,

645
00:25:24,108 --> 00:25:27,320
OG DET FØLES LIDT SOM HVORNÅR
DET KOMMER TIL DE TO AF DEM,

646
00:25:27,320 --> 00:25:29,406
JEG VIL ALTID VÆRE
UDENFOR.

647
00:25:29,406 --> 00:25:32,826
PERFEKT FAMILIER
EKSISTERER IKKE.

648
00:25:32,826 --> 00:25:34,912
DET VIL VÆRE OP TIL DIG

649
00:25:34,912 --> 00:25:37,414
AT FINDE EN MÅDE AT LAVE
DIN BAGAGE

650
00:25:37,414 --> 00:25:39,041
MATCH DERES BAGAGE.

651
00:25:39,041 --> 00:25:41,001
DET ER OP TIL DIG AT LAVE
DIN EGEN HISTORIE.

652
00:25:44,088 --> 00:25:47,090
(dørklokken ringer)

653
00:25:47,090 --> 00:25:50,010
FRU. TOLBERT,
VI ER MEGET UNDGÅRKELIG FOR AT STÅ UD.

654
00:25:50,010 --> 00:25:51,552
DU HAR NOGLE NERVE.

655
00:25:51,552 --> 00:25:53,513
JEG VED HVEM DU ER,
HVAD DU FORSØGER AT GØRE.

656
00:25:53,513 --> 00:25:55,307
SE, HVAD DU ER
HAR HØRT OM OS,

657
00:25:55,307 --> 00:25:57,725
VI ER HER IKKE FOR AT FORTÆLLE DIG
AT FRANK HENSON ER Uskyldig.

658
00:25:57,725 --> 00:25:59,395
VI VIL BARE SPØRGE DIG
NOGLE SPØRGSMÅL.

659
00:25:59,395 --> 00:26:01,062
SPØRGSMÅL INGEN ANDRE
KAN SVARE.

660
00:26:01,062 --> 00:26:03,022
ELLER
VI VILLE IKKE genere DIG.

661
00:26:03,022 --> 00:26:05,108
HVILKE SPØRGSMÅL?

662
00:26:05,108 --> 00:26:06,068
HAVDE KIM PROBLEMER

663
00:26:06,068 --> 00:26:08,195
MED EN AF DE ANDRE GUGE
HUN SÅDE?

664
00:26:08,195 --> 00:26:10,531
DER VAR INGEN ANDRE.
BARE LYLE.

665
00:26:10,531 --> 00:26:12,241
OG HUN VIL BARE
BRUDT MED HAM.

666
00:26:12,241 --> 00:26:13,783
NÅ, DET ER BARE DET

667
00:26:13,783 --> 00:26:16,328
DET HAVDE VI HØRT EN ANDEN
DRENGE VAR STOPPE VED HUSET.

668
00:26:16,328 --> 00:26:19,831
NOGLE DRENGE?
JA, HUN VAR EN TUTOR.

669
00:26:19,831 --> 00:26:22,083
NOGLE AF HENDES ELEVER
VAR FLOTTET

670
00:26:22,083 --> 00:26:23,961
AT DE havde brug for hjælp,
SÅ HUN TADE TING.

671
00:26:23,961 --> 00:26:26,004
DET ER HUN.

672
00:26:26,004 --> 00:26:28,131
HUSKER DU
DISSE ELEVERNES NAVNE?

673
00:26:28,131 --> 00:26:31,510
JEG VIL IKKE LADE DIG
HÆNG DETTE PÅ EN AF DEM.

674
00:26:31,510 --> 00:26:33,887
NU SKAL DU GÅ.
TAK FOR DIN TID.

675
00:26:33,887 --> 00:26:36,055
Åh, åh, frue,
KUN ET SPØRGSMÅL TIL.

676
00:26:36,055 --> 00:26:37,433
HVILKE EMNE UNDERVISTE KIM?

677
00:26:37,433 --> 00:26:39,560
KEMI.

678
00:26:42,855 --> 00:26:45,733
FAR...
JEG VED.
KIM UNDERVISTE KEMI.

679
00:26:45,733 --> 00:26:47,984
SÅ HVAD HVIS EN
AF HENDES ELEVER LAR HENDE

680
00:26:47,984 --> 00:26:49,861
TIL AT HJÆLPE HAM MED AT LÆRE
HVORDAN MAGER MAN METH?

681
00:26:49,861 --> 00:26:50,987
OG NÅR HUN FIGUREDE UD
HVAD HAN GJORDE,

682
00:26:50,987 --> 00:26:52,281
HAN DRÆBDE HENDE.

683
00:26:52,281 --> 00:26:55,451
NEJ, DER ER NOGET ANDET.

684
00:26:55,451 --> 00:26:58,078
SÅ SNART FRU. SAGT TOLBERT
"KEMI," HUSKET JEG.

685
00:26:58,078 --> 00:27:00,289
SE PÅ DETTE.
TO IDENTISKE KEMI-BØGER

686
00:27:00,289 --> 00:27:01,874
BLEV FUNDET
PÅ FORBRIDELSENS SCENE.

687
00:27:01,874 --> 00:27:04,292
SÅ MÅSKE DEN ANDEN
HØRTE TIL EN AF HENDES ELEVER.

688
00:27:04,292 --> 00:27:06,003
RIGTIG, MEN EN LÆREBOG
SOM DET ER DYRT.

689
00:27:06,003 --> 00:27:07,420
HVIS DU MISTET EN,
DU SKAL BETALE EN BØDE.

690
00:27:07,420 --> 00:27:08,547
DU VIL HA DET TILBAGE.

691
00:27:08,547 --> 00:27:10,049
MEDMINDRE DET VILLE IMPLICERE DIG
I ET MORD.

692
00:27:10,049 --> 00:27:11,841
FAR, HVIS VI FINDER UD
HVIS BOG DETTE ER,

693
00:27:11,841 --> 00:27:13,010
VI FINDER MÅSKE VORES DRÆBER.

694
00:27:13,010 --> 00:27:13,968
Jeg ved det ikke
HVIS DET ER MULIGT.

695
00:27:13,968 --> 00:27:15,596
Jeg mener, DISSE BØGER
ER OVER 15 ÅR.

696
00:27:15,596 --> 00:27:16,888
DET ER ET SKUD VÆRD.

697
00:27:16,888 --> 00:27:19,640
FAKTISK NOGLE AF DEM
ER OVER 20 ÅR.

698
00:27:19,640 --> 00:27:22,060
MEN PÅ GRUND AF BUDGETNEDSÆTTELSER,
VI BRUGER DEM STADIG.

699
00:27:22,060 --> 00:27:24,897
KAN DU TRÆKKE REKORDER OP
HELE VEJEN TILBAGE TIL 1998?

700
00:27:24,897 --> 00:27:27,566
NÅ, SELVOM JEG KAN,
JEG BØR MULIGVIS IKKE.

701
00:27:27,566 --> 00:27:29,068
Øh... MÅSKE

702
00:27:29,068 --> 00:27:31,986
EN GENERØS DONATION
TIL NYE LÆREBØGER ER I RÆKKE.

703
00:27:31,986 --> 00:27:35,073
JEG FORTSAT, JEG KUNNE BØJE
REGLERNE.

704
00:27:35,073 --> 00:27:37,451
DETTE ER STREGKODERNE
FRA HVER BOG.

705
00:27:37,451 --> 00:27:38,577
(klik med musen)

706
00:27:38,577 --> 00:27:39,994
GØR DET UD TIL "CONTANT."

707
00:27:39,994 --> 00:27:41,954
HMM.
(klik fortsætter)

708
00:27:41,954 --> 00:27:44,916
HMM. HMM...

709
00:27:44,916 --> 00:27:48,544
HVOR ER I?
Åh, lad os se...

710
00:27:48,544 --> 00:27:50,964
DEM BEGGE ER FAKTISK
STADIG I VORES SYSTEM.

711
00:27:50,964 --> 00:27:54,467
LÅNET UD
8. SEPTEMBER 1998.

712
00:27:54,467 --> 00:27:57,929
INGEN BLEV NOGENSINDE RETURNERET.
ENHVER MÅDE DU KAN FINDE UD
HVEM TILHØRTE DE?

713
00:27:57,929 --> 00:27:59,138
HMM.
(fortsætter med at klikke med musen)

714
00:27:59,138 --> 00:28:03,851
MM. EN VAR KIM TOLBERT'S--
DEN STATTIGE PIGE, DER DØDE.

715
00:28:03,851 --> 00:28:05,020
OG DEN ANDEN?

716
00:28:05,020 --> 00:28:08,398
UH, SER UD TIL DET HØRTE TIL
TIL EN JOHN HENSON.

717
00:28:08,398 --> 00:28:10,233
ÅH, MIN GUD.

718
00:28:10,233 --> 00:28:11,651
DET ER
FRANKS YNGRE BROR.

719
00:28:16,197 --> 00:28:17,491
KEMIBOGEN sætter JOHN
I KIM'S HUS,

720
00:28:17,491 --> 00:28:19,033
MEN VI SKAL BRUGE
MEGET MERE END DET

721
00:28:19,033 --> 00:28:20,493
FOR AT BEVISE HAN ER VORES DRÆBER.

722
00:28:20,493 --> 00:28:21,787
DISSE FILER ER ALLE
PÅ FRANK.

723
00:28:21,787 --> 00:28:23,996
DER ER IKKE MEGET HER
PÅ JOHN.

724
00:28:23,996 --> 00:28:26,666
(koppen klirrer)
HVOR LÆNGE TIL RYAN ER SLUT
HANS BAGGRUNDSKJEK?

725
00:28:26,666 --> 00:28:28,335
HAN SKAL RINGE
ENHVER MINUT.

726
00:28:28,335 --> 00:28:29,794
HAR DU LADET AT FINDE
ALT

727
00:28:29,794 --> 00:28:31,588
DET KAN KUNNE FORBINDE JOHN
TIL MORDET.

728
00:28:31,588 --> 00:28:34,508
NEJ, MEN JEG FINDEDE NOGET
DET LINKER JOHN TIL KIM.

729
00:28:34,508 --> 00:28:36,843
FØLGENDE
TIL DENNE ULYKKESRAPPORT,

730
00:28:36,843 --> 00:28:39,929
FRANK HADE FART OG FIK
I ET BILUK I '97.

731
00:28:39,929 --> 00:28:41,180
JOHN VAR MED HAM.

732
00:28:41,180 --> 00:28:43,516
HAN BLEV RIGTIG DÅRLIG SKADT.

733
00:28:43,516 --> 00:28:44,725
HAN MÅTTE MISSE
MEGET SKOLE.

734
00:28:44,725 --> 00:28:46,477
HAN TAGEDE KEMI
DET SEMESTER,

735
00:28:46,477 --> 00:28:49,439
SOM MULIGVIS ER DERFOR
HAN BRUGEDE UNDERVISNING FRA KIM.

736
00:28:49,439 --> 00:28:51,608
(telefonklokker)
DET BLIVER RYAN.

737
00:28:52,650 --> 00:28:54,403
"JOHN HENSON. REN RECORD.

738
00:28:54,403 --> 00:28:57,071
INGEN DOMME, INGEN ARRESTERINGER."
WOW, vent.

739
00:28:57,071 --> 00:28:59,950
EN ARRESTERING I '98,
3 MÅNEDER FØR KIM BLEV DRÆBET,

740
00:28:59,950 --> 00:29:02,077
TIL BESLUTNING
AF ET KONTROLLERET STOF.

741
00:29:02,077 --> 00:29:03,537
METH?

742
00:29:03,537 --> 00:29:05,705
SIGER IKKE,
OG AFGIFTERNE BLEV FLADE,

743
00:29:05,705 --> 00:29:07,957
MEN DETTE ETABLERER
JOHN VAR INDRAGET I Narkotika.

744
00:29:07,957 --> 00:29:09,667
OG HVIS KIM VAR GÅET
TIL POLITIET

745
00:29:09,667 --> 00:29:10,878
SIG HAN VAR EN METH COOKER,

746
00:29:10,878 --> 00:29:13,045
HAN VILLE IKKE VÆRE STÅET AF
MED ET SLAG PÅ HÅNDÅDET.

747
00:29:13,045 --> 00:29:14,548
DET ER MOTIV TIL MORD.

748
00:29:14,548 --> 00:29:15,924
VI SKAL TALE MED JOHN.

749
00:29:15,924 --> 00:29:17,801
I HENHOLD TIL DETTE,
HAN BOR PÅ MANHATTAN.

750
00:29:19,595 --> 00:29:22,263
(Beckett) TAK
FOR AT KOMME IND, Hr. HENSON.

751
00:29:22,263 --> 00:29:24,683
ALT FOR FRANK.

752
00:29:24,683 --> 00:29:26,476
SELVFØLGELIG PÅ DET PUNKT,
HAN HAR BRUG FOR ET MIRAKEL.

753
00:29:26,476 --> 00:29:28,311
(pen klik)
JEG HAR ALTID STØTTET
MIN BROR.

754
00:29:28,311 --> 00:29:30,397
JEG VILLE ALDRIG TÆNKE
HAN KUNNE HAVE GØRT KIM,

755
00:29:30,397 --> 00:29:32,733
MEN HVIS EN ANDEN
Gjorde det,

756
00:29:32,733 --> 00:29:34,193
HVORFOR ER DE IKKE BLEVET FUNDET
NU?

757
00:29:34,193 --> 00:29:36,360
NÅ, MÅSKE LEDE INGEN
PÅ DET RIGTIGE STED.

758
00:29:36,360 --> 00:29:37,654
NU HVOR GODT
KENDTE DU KIM?

759
00:29:37,654 --> 00:29:39,322
JEG SÅ HENDE HVER DAG
PÅ SKOLEN.

760
00:29:39,322 --> 00:29:41,742
ANDET STEDER?
UDEN FOR KLASSEN?

761
00:29:41,742 --> 00:29:44,160
HENDES HUS, sommetider.
HUN underviste mig.

762
00:29:44,160 --> 00:29:46,538
OG VAR DU HOS HENDES
DEN DAG HUN DØDE?

763
00:29:46,538 --> 00:29:48,540
INGEN. HVORFOR?

764
00:29:48,540 --> 00:29:50,666
VI UNDREDE BARE
HVAD DIN KEMIBOG

765
00:29:50,666 --> 00:29:52,753
GJORDE I HENDES HUS.

766
00:29:54,463 --> 00:29:56,589
NÅ, det MÅ jeg have
LAD DET DER... ELLER GLEMT DET.

767
00:29:56,589 --> 00:29:58,800
OG DU BER ALDRIG OM DET TILBAGE?
JEG MENER, KIM BLEV DRÆBT

768
00:29:58,800 --> 00:30:00,511
ET STED I MIDTEN
AF DIN SKOLE SEID.

769
00:30:00,511 --> 00:30:02,178
VILLE DU IKKE HAVE
BRUGT DET?

770
00:30:02,178 --> 00:30:04,013
NÅ, JEG MÅSKE HAR KØBT
EN NY.

771
00:30:04,013 --> 00:30:06,058
DET ER LÆNGE SIDEN.
JEG HUSKER RIGTIG IKKE.

772
00:30:06,058 --> 00:30:07,559
HVORFOR ER DET BETYDNING?

773
00:30:07,559 --> 00:30:08,644
DU VED,
DET GØR DET MULIGVIS IKKE.

774
00:30:08,644 --> 00:30:09,936
UM...
(papir rasler)

775
00:30:09,936 --> 00:30:11,480
NU I DIN ERKLÆRING,

776
00:30:11,480 --> 00:30:14,066
DU SAGT DU VAR PÅ DIT VÆRELSE
PÅ TIDSPUNKTET FOR KIMS mord,

777
00:30:14,066 --> 00:30:15,567
MEN DU GJORDE IKKE
HØR HENDES SKRIG.

778
00:30:15,567 --> 00:30:17,235
DET er rigtigt.

779
00:30:17,235 --> 00:30:19,655
HØRTE DU NOGEN ANDEN
USÆDvanlige LYDE DEN NAT?

780
00:30:19,655 --> 00:30:22,241
UH, IKKE DET JEG KAN
TÆNK PÅ.

781
00:30:22,241 --> 00:30:23,867
HVAD MED
RØGALARMEN?

782
00:30:23,867 --> 00:30:26,369
JA, NEJ, DET HØRTE JEG.

783
00:30:26,369 --> 00:30:27,538
(papirer rasler)

784
00:30:27,538 --> 00:30:29,330
I FRANK'S RETTSVIDNESBYRD,

785
00:30:29,330 --> 00:30:31,124
HAN NÆVNTE DIG ALDRIG
KOMMER NED TIL GARAGEEN,

786
00:30:31,124 --> 00:30:33,377
SÅ DU VAR PÅ DIT VÆRELSE
HELE TIDEN

787
00:30:33,377 --> 00:30:35,670
VAR ALARMEN I GANG?
JA, det var jeg.

788
00:30:35,670 --> 00:30:38,631
NU finder jeg det mærkeligt,
MR. HENSON,

789
00:30:38,631 --> 00:30:42,218
FORDI SIKKERHEDSSELSKABET
LOGS VISER, AT ALARMEN SLÅDE

790
00:30:42,218 --> 00:30:43,637
I HELE TO MINUTTER

791
00:30:43,637 --> 00:30:44,929
OG 47 SEKUNDER,

792
00:30:44,929 --> 00:30:47,182
MEN DU BLEV PÅ DIT VÆRELSE
DEN HELE TIDEN.

793
00:30:47,182 --> 00:30:49,059
KOM ALDRIG OP FOR at KONTROLLE
OG SØRG SIG for

794
00:30:49,059 --> 00:30:50,726
DET HUSET
BLEV DET IKKE BÆNDT?

795
00:30:53,772 --> 00:30:56,358
DU HØRTE ALDRIG ALARMEN
GÅR DU AF?

796
00:30:56,358 --> 00:30:57,400
FORDI DU IKKE VAR MED
DIT HUS.

797
00:30:57,400 --> 00:30:58,359
HVAD SIGER DU?

798
00:30:58,359 --> 00:30:59,945
AT JEG DRÆBDE KIM,
AT JEG GJORDE DET?

799
00:30:59,945 --> 00:31:01,237
HVOR VAR DU DEN NAT?

800
00:31:01,237 --> 00:31:02,446
(huff)

801
00:31:02,446 --> 00:31:04,699
JEG SVARER IKKE
NOGEN FLERE AF DINE SPØRGSMÅL.

802
00:31:15,085 --> 00:31:17,087
HVAD ER DET, GUNER?
JEG TRODDE VI VAR FÆRDIG.

803
00:31:17,087 --> 00:31:20,256
MR. HENSON, VI HAR, øh, afdækket
NOGLE NYE BEVISER--

804
00:31:20,256 --> 00:31:24,136
BEVIS SOM TYDER
EN ANDEN DRÆBEDE KIM TOLBERT.

805
00:31:25,512 --> 00:31:29,057
WHO?
FRANK, JEG VED DETTE ER
BLIVER SVÆRT AT HØRE,

806
00:31:29,057 --> 00:31:30,600
MEN VI TROR DET KUNNE VÆRE JOHN.

807
00:31:30,600 --> 00:31:34,605
INGEN. JOHN? BASEREDE PÅ HVAD?

808
00:31:34,605 --> 00:31:36,647
HANS KEMIBOG
BLEV FUNDET PÅ GERMAN.

809
00:31:36,647 --> 00:31:39,609
HANS ALIBI FOR HVOR HAN VAR
DA KIM DØDE FALDES FREM.

810
00:31:39,609 --> 00:31:41,528
HVAD FADEN ER FORKERT
MED DIG?

811
00:31:43,030 --> 00:31:45,240
JEG FORTALTE DIG AT SLIPPE DET.
HVAD MENER DU?

812
00:31:45,240 --> 00:31:46,617
FRANK, VI ER VIRKELIG
TIL NOGET.

813
00:31:46,617 --> 00:31:49,910
OG JEG SIGGER SLÅ AF DET.
DU FORLADER JOHN UD AF DETTE.

814
00:31:49,910 --> 00:31:52,289
SKAT, HVAD ER DER GÅR MED DIG?
HVIS JOHN GJORDE DETTE--

815
00:31:52,289 --> 00:31:53,665
HAN VED.

816
00:31:55,250 --> 00:31:56,460
HAN VED, DET VAR JOHN.

817
00:32:01,714 --> 00:32:04,009
ÅBEN? ER DET SANDT?

818
00:32:04,009 --> 00:32:05,676
jeg...

819
00:32:05,676 --> 00:32:08,221
VIDSTE DU DETTE HELE TIDEN?

820
00:32:08,221 --> 00:32:10,682
HVORFOR VILLE DU GØRE DETTE?

821
00:32:10,682 --> 00:32:12,725
HVORFOR VILLE DU KASTE
DIT LIV VÆK?

822
00:32:12,725 --> 00:32:14,770
FORDI JEG KASTEDE HANS VÆK.

823
00:32:14,770 --> 00:32:18,773
OK? JEG ER GRUNDEN
HVORFOR DRÆBDE HAN HENDE.

824
00:32:18,773 --> 00:32:20,692
INGEN. FRANK, HVAD JOHN end gjorde,
DET KAN IKKE VÆRE DIN FEJL.

825
00:32:20,692 --> 00:32:23,278
DU HUSKER DEN CAMARO
JEG FORTALTE DIG OM?

826
00:32:23,278 --> 00:32:24,320
JEG rullede den bil...

827
00:32:24,320 --> 00:32:26,656
MED JOHNNY I DET.

828
00:32:26,656 --> 00:32:28,532
JEG GÅR VÆK...

829
00:32:28,532 --> 00:32:30,452
MEN HAN GJORDE IKKE.

830
00:32:30,452 --> 00:32:33,914
EFTER HOVEDSKADEN,
HAN HADE IKKE RETT FOR ET STUD.

831
00:32:33,914 --> 00:32:35,749
HAN BEGYNDTE AT TAGE stoffer.

832
00:32:35,749 --> 00:32:37,708
HAN BLEV VOLDELIG.

833
00:32:37,708 --> 00:32:39,836
HAN VILLE HAVE
DISSE HUKOMMELSE FORLØDER.

834
00:32:39,836 --> 00:32:41,463
HAN VILLE IKKE HUSK
HVAD HAN GJORDE.

835
00:32:41,463 --> 00:32:42,630
(Slot) FRANK.

836
00:32:44,383 --> 00:32:46,217
HVAD ER DER EGENTLIG SKEDE
DEN NAT?

837
00:32:46,217 --> 00:32:48,720
MIT VÆRSTE MARERIDT BLEV TIL SAND.

838
00:32:48,720 --> 00:32:51,555
(bipper)

839
00:32:51,555 --> 00:32:54,725
DEN ER SLUKKET NU. TAK.

840
00:32:54,725 --> 00:32:57,436
(Kim skriger)

841
00:32:57,436 --> 00:33:00,816
(hulker)

842
00:33:04,528 --> 00:33:05,611
ÅH, MIN GUD.

843
00:33:05,611 --> 00:33:06,862
(fortsætter med at hulke)

844
00:33:06,862 --> 00:33:08,447
HVAD GØR DU, JOHN?
HVAD GØR DU?!

845
00:33:09,532 --> 00:33:12,202
(begge grynter)
(charme klaprer)

846
00:33:12,202 --> 00:33:13,744
(pustende)
DU SKAL UD HERF.

847
00:33:13,744 --> 00:33:15,746
HØRER DU MIG?
GÅ TILBAGE TIL HUSET.

848
00:33:15,746 --> 00:33:18,082
Bliv ryddet op. GÅ! NU!

849
00:33:25,339 --> 00:33:26,675
(sirener hylende)

850
00:33:26,675 --> 00:33:28,635
DET NÆSTE JEG VIDSTE,
POSTERNE VAR DER.

851
00:33:28,635 --> 00:33:31,303
JEG MENER... HVAD SKULLE JEG
AT GØRE?

852
00:33:31,303 --> 00:33:33,557
FOLK SKAL VIDE,
FRANK.
NEJ, det gør de ikke.

853
00:33:33,557 --> 00:33:36,143
OG HVIS DE SPØRGER MIG,
JEG VIL NÆGTE DET.

854
00:33:36,143 --> 00:33:38,436
DE ER VED AT DRÆBE DIG.
JEG VED.

855
00:33:38,436 --> 00:33:40,605
OG DU LADER DEM,
DA DET VAR JOHN, DER GJORDE DETTE.

856
00:33:40,605 --> 00:33:42,523
MAGGIE, HAN HUSKER IKKE.

857
00:33:42,523 --> 00:33:45,151
I-DET TAGEDE TRE, FIRE GANGE
AF HAN KOMMER HER

858
00:33:45,151 --> 00:33:46,695
FOR MIG AT INDSE
AT HAN--HAN IKKE HUSKER

859
00:33:46,695 --> 00:33:49,406
ALT FRA DEN AFTEN.

860
00:33:49,406 --> 00:33:51,575
SE, JEG HÅBEDE ALTID
Jeg VILLE STÅ AF

861
00:33:51,575 --> 00:33:53,409
OM EN FORM FOR TEKNIKALITET,
VED DU?

862
00:33:53,409 --> 00:33:55,662
IKKE DETTE.

863
00:33:55,662 --> 00:33:56,996
ALDRIG DETTE.

864
00:33:56,996 --> 00:33:58,831
HAN HAR BYGGET ET LIV.

865
00:33:58,831 --> 00:34:00,583
HAN HAR EN KONE.

866
00:34:00,583 --> 00:34:02,293
HAN HAR TO BØRN,

867
00:34:02,293 --> 00:34:04,670
OG DET VIL JEG IKKE TAGE
VÆK FRA HAM.

868
00:34:04,670 --> 00:34:07,048
(ånder ujævnt ud)
FRANK, VENLIGST...

869
00:34:07,048 --> 00:34:08,841
UNDGÅR.

870
00:34:08,841 --> 00:34:11,385
DETTE ER VEJEN
DET SKAL VÆRE.

871
00:34:12,928 --> 00:34:16,182
(gisper og ånder ujævnt)

872
00:34:23,106 --> 00:34:25,191
DER MÅ VÆRE NOGET
VI KAN GØRE.

873
00:34:25,191 --> 00:34:27,526
DET ER IKKE DET, FRANK VIL.

874
00:34:27,526 --> 00:34:29,653
MEN HAN ER Uskyldig, FAR,
OG HAN SKAL DØ.

875
00:34:29,653 --> 00:34:31,155
I MORGEN.

876
00:34:31,155 --> 00:34:32,490
JEG VED.

877
00:34:32,490 --> 00:34:35,868
JEG BEGYNTEDE FAKTISK AT TRO
VI KUNNE REDDE GUREN.

878
00:34:35,868 --> 00:34:37,870
OG DET GØR VI NÆSTEN.

879
00:34:37,870 --> 00:34:40,664
JEG VED HVOR MEGET
HAN ELSKER MAGGIE.

880
00:34:40,664 --> 00:34:42,584
HVIS HAN BARE HAVDE MERE TID
AT TÆNKE OVER DETTE,

881
00:34:42,584 --> 00:34:45,336
MÅSKE HAN FORANDREDE SIDEN.

882
00:34:45,336 --> 00:34:48,131
MEN URET LØBTE BARE.

883
00:34:48,131 --> 00:34:49,508
URET.

884
00:34:51,635 --> 00:34:53,845
HVAD KLOKKEN VAR
DEN 9-1-1 RINGER IGEN?

885
00:34:53,845 --> 00:34:56,890
UH, NABO ANMELDTE HØRING
SKRIGET KL. 20.04.

886
00:34:56,890 --> 00:34:58,725
HVORFOR?
VI GIFFDE NOGET.

887
00:34:58,725 --> 00:35:00,434
KOM TAG ET KIG
PÅ DETTE FOTO.

888
00:35:00,434 --> 00:35:03,062
DENNE VÆGDEkoration KUNNE HAVE
FALDET UNDER KAMPEN.

889
00:35:03,062 --> 00:35:04,897
DU MENER SOLARSYSTEMET
TING?

890
00:35:04,897 --> 00:35:06,649
IKKE BARE
EN SOLARSYSTEM TING.

891
00:35:06,649 --> 00:35:08,776
VORES ORBITENDE PLANETER
STÅ IKKE OP SÅDAN.

892
00:35:08,776 --> 00:35:10,445
DETTE ER ET BINÆRT UR.

893
00:35:10,445 --> 00:35:12,613
ER DET ET UR?
JA. FOR SCIENCE NØRD
SOM KIM.

894
00:35:12,613 --> 00:35:14,573
DU TÆLLER BELØBET
AF PLANETER I HVER KVADRANT,

895
00:35:14,573 --> 00:35:17,743
DET FORTÆLLER DIG TIDEN.
I DETTE TILFÆLDE, 7:32.

896
00:35:17,743 --> 00:35:21,289
7:32? DET ER EN HALV TIME
FØR VORES 9-1-1-OPKALD.

897
00:35:21,289 --> 00:35:22,874
DET ER FORDI SKRIGET
DEN FRANK HØRTE

898
00:35:22,874 --> 00:35:25,919
KOM FRA JOHN VI HAN OPDAGDE
KIM'S KROP KL. 8:04.

899
00:35:25,919 --> 00:35:28,754
HUN HAVDE ALLEREDE VÆRET DØD
I 30 MINUTTER.

900
00:35:28,754 --> 00:35:30,756
BEGGE BRØDRE ER Uskyldige.

901
00:35:37,847 --> 00:35:39,807
HEJ. JEG BLEV LIGE AF
TELEFONEN MED KIM'S MOR.

902
00:35:39,807 --> 00:35:41,434
WHOA. DU KALDEDE KIM'S MOR?

903
00:35:41,434 --> 00:35:42,560
DESPERATE TIDER.

904
00:35:42,560 --> 00:35:44,479
OG HUN LAGDE IKKE PÅ DIG?
INGEN.

905
00:35:44,479 --> 00:35:45,479
HUN RÅBTE MEST.

906
00:35:45,479 --> 00:35:46,814
HUN VILLE IKKE FORTÆLLE MIG
HVEM KIM underviste,

907
00:35:46,814 --> 00:35:48,274
MEN HUN SAG DET
ALLE KONTROLLEN

908
00:35:48,274 --> 00:35:51,443
KIM KOM FRA UNDERVISNING
Gik I HENDES HØJskolefond.

909
00:35:51,443 --> 00:35:52,946
SÅ HUN BLEV BETALT MED CHECK.

910
00:35:52,946 --> 00:35:55,740
DET BETYDER ET ET STED, DER ER
OVER HVEM BETALTE HENDE.

911
00:35:55,740 --> 00:35:58,617
MM-HMM. RYAN OG ESPOSITO
KONTROLLER BANKER NU.

912
00:35:58,617 --> 00:35:59,827
DET ER DET, FAR.

913
00:35:59,827 --> 00:36:01,955
JASPER GROVE, METH,
CYKELBANENE--

914
00:36:01,955 --> 00:36:03,497
HVIS DET IKKE VAR FRANK ELLER JOHN,

915
00:36:03,497 --> 00:36:05,457
DET SKAL VÆRE EN AF DEM
ANDRE BØRN.

916
00:36:06,542 --> 00:36:09,004
DU GÅR STADIG IGEN
DEN VIDEO?

917
00:36:09,004 --> 00:36:12,131
JA. NU, HVOR VI VED HELLER
FRANK ELLER JOHN DRÆBDE HENDE,

918
00:36:12,131 --> 00:36:13,425
DENNE VIDEO
SPILLER MEGET FORSLERENDE.

919
00:36:13,425 --> 00:36:14,968
SE DETTE.
(klik)

920
00:36:17,387 --> 00:36:19,472
(klik)

921
00:36:21,099 --> 00:36:22,142
SE DET?

922
00:36:22,142 --> 00:36:23,434
INGEN. HVAD?

923
00:36:23,434 --> 00:36:25,269
FRANK sagde, at han fandt
HENDES KROP PÅ GULVET.

924
00:36:25,269 --> 00:36:27,439
TALTE HAN NOGENSINDE
FLYTTE HENDE?

925
00:36:27,439 --> 00:36:29,816
INGEN. I følge FRANK,
HAN TREK BARE JOHN VÆK.

926
00:36:29,816 --> 00:36:31,526
NØJAGTIG.
AT BRUDE CHARMBÅNDET,

927
00:36:31,526 --> 00:36:33,193
SPILDE CHARMENE
PÅ GULVET.

928
00:36:33,193 --> 00:36:36,323
MEN SE SOM
ET LÆGEHOLD

929
00:36:36,323 --> 00:36:38,490
FLYTTER HENDES KROPP
FOR FØRSTE GANG.

930
00:36:45,749 --> 00:36:46,999
(klik)
SE DEN NU?

931
00:36:46,999 --> 00:36:49,001
DET LIGNER EN ANDEN CHARME
FRA HENDES ARMBÅND.

932
00:36:49,001 --> 00:36:51,296
MEN HVIS CHARMBÅNDET
BRADEDE EFTER HUN DØDE,

933
00:36:51,296 --> 00:36:54,548
HVORDAN ENDTE CHARMEN
UNDER HENDES KROP?

934
00:36:56,343 --> 00:36:59,053
OK, SLOT, VI FÅR
BEVISKASSEN FRA LABBET.

935
00:36:59,053 --> 00:37:01,472
HVAD LEDER VI EFTER?
Okay, siger bevisloggen

936
00:37:01,472 --> 00:37:03,600
DER SKAL VÆRE EN TASKE
INDEHOLDER CHARME

937
00:37:03,600 --> 00:37:06,477
FRA KIM'S BRUKT
CHARME ARMBÅND.
FIK DET.

938
00:37:06,477 --> 00:37:08,437
EN AF DISSE CHARMES SKAL VÆRE
FORMET SOM EN DELFIN.

939
00:37:13,651 --> 00:37:14,945
DEN ER HER.

940
00:37:14,945 --> 00:37:16,363
DU SKAL HA
REBARMBÅNDET DER OGSÅ.

941
00:37:16,363 --> 00:37:19,073
TRÅD DEN DELFINCHARME
PÅ ARMBÅNDET.

942
00:37:19,073 --> 00:37:21,242
OK... JEG TRÅDER.

943
00:37:23,243 --> 00:37:25,455
NEJ. KAN DET IKKE.
HULLET ER FOR LILLE.

944
00:37:25,455 --> 00:37:28,624
Det passer ikke.
DET ER FORDI DET IKKE Gjorde
KOM FRA KIM'S ARMBÅND.

945
00:37:28,624 --> 00:37:30,084
DET BLEV LADET BAGUD
AF VORES DRÆBER.

946
00:37:30,084 --> 00:37:32,294
LANIE, KAN DU FÅ D.N.A.
FRA DEN CHARME?

947
00:37:32,294 --> 00:37:34,546
MÅSKE, MEN DET HJÆLPER IKKE
MEDMINDRE DU HAR

948
00:37:34,546 --> 00:37:35,756
NOGEN AT MATCHE DET TIL.

949
00:37:36,925 --> 00:37:38,718
VI SKAL VIDE
HVEM HUN UNDERVISTE.

950
00:37:40,762 --> 00:37:43,097
DU SKAL RINGE DEM IGEN.
(trækker vejret nervøst)

951
00:37:43,097 --> 00:37:44,557
JEG RINGEDE DEM
20 MINUTTER SIDEN.

952
00:37:44,557 --> 00:37:47,559
JEG FORSTÅR ​​IKKE.
HVORFOR TAGER DET SÅ LANG?

953
00:37:47,559 --> 00:37:49,979
RYAN FANDT BANKEN HVOR KIM
HADDE HENDES KONTO FOR TIMER SIDEN.

954
00:37:49,979 --> 00:37:51,939
KONTOEN BLEV LUKKER I '98.

955
00:37:51,939 --> 00:37:53,608
BANKEN ER FLYTTET
TRE GANGE SIDEN.

956
00:37:53,608 --> 00:37:56,653
DE HAR MÅSKE IKKE ENDNU
BEBEVAR FILERNE.
OG HVAD HVIS DE IKKE Gjorde det?

957
00:37:56,653 --> 00:37:59,030
VI ER LØB FOR TIDEN.
VI SKAL GÅ TIL DOMMEREN.
MED HVAD?

958
00:37:59,030 --> 00:38:00,990
FRANK VIL ALDRIG indrømme
TIL DÆKNING FOR JOHN.

959
00:38:00,990 --> 00:38:02,492
DET VILLE SÆTTE JOHN
PÅ GERMAN.

960
00:38:02,492 --> 00:38:05,202
SÅ HVAD GØR VI?
FAR, FORTÆL MIG HVAD SKAL GØRE!

961
00:38:05,202 --> 00:38:07,205
hey, jeg ved det ikke,
MEN HVAD DER SKER,

962
00:38:07,205 --> 00:38:08,622
VI VIL HANDLE MED DET.

963
00:38:08,622 --> 00:38:10,417
OK?

964
00:38:10,417 --> 00:38:11,501
SAMMEN.

965
00:38:15,379 --> 00:38:17,089
UNDGÅR, JEG VAR VED PÅ DIG.

966
00:38:17,089 --> 00:38:18,341
Åh, NEJ.

967
00:38:18,341 --> 00:38:22,345
JEG FORTJET DET. UNDGÅR.

968
00:38:22,345 --> 00:38:23,513
(mobiltelefonen ringer)

969
00:38:25,180 --> 00:38:26,599
(bip)
JA?

970
00:38:26,599 --> 00:38:28,517
HVAD ER NAVNE?

971
00:38:28,517 --> 00:38:29,519
(gisper)

972
00:38:29,519 --> 00:38:30,644
(klikker pennen)

973
00:38:39,528 --> 00:38:42,323
(Slot) CHEF LANE.
KAN JEG HJÆLPE DIG?

974
00:38:42,323 --> 00:38:44,783
NEJ, CHEF.
MEN VI KAN HJÆLPE DIG.

975
00:38:44,783 --> 00:38:47,495
DETTE LILLE DELFIN-VÆNDING

976
00:38:47,495 --> 00:38:49,080
BLEV FUNDET I KIM TOLBERT'S
STUE den nat hun døde,

977
00:38:49,080 --> 00:38:50,664
UNDER HENDES KROP.

978
00:38:50,664 --> 00:38:52,082
SÅ?
(dias foto)

979
00:38:52,082 --> 00:38:53,209
SÅ DET ER IKKE HENDE.

980
00:38:53,209 --> 00:38:55,461
I MENNESKER ER UTROLIGE.

981
00:38:55,461 --> 00:38:57,254
OFFICER LANE, HVOR GAMLE VAR DU
HVORNÅR KIM DØDE?

982
00:38:57,254 --> 00:38:59,381
UNDskyld mig?
DU VAR ​​I HENDES KLASSE.

983
00:38:59,381 --> 00:39:00,800
FAKTISK underviste hun dig,
Gjorde HUN IKKE?

984
00:39:00,800 --> 00:39:02,426
HVAD HANDLER DET OM?

985
00:39:02,426 --> 00:39:04,387
KONTROL, DU SKREV
TIL KIM TOLBERT, CHEF,

986
00:39:04,387 --> 00:39:05,638
AT BETALE
TIL DIN SØNS VEJLEDNING.

987
00:39:05,638 --> 00:39:07,390
HAR brug for noget hjælp
HOLDER SIN KARAKTER OPP.

988
00:39:07,390 --> 00:39:09,142
JA, JEG VÆDER
PÅ GRUND AF SVØMMEHOLD.

989
00:39:09,142 --> 00:39:12,437
I TOG STAT DET ÅR.
DET VAR STOR NYHED.

990
00:39:14,064 --> 00:39:16,441
TEDDY, HVAD SKER DER
HER?

991
00:39:16,441 --> 00:39:19,151
NATTEN KIM TOLBERT
BLEV myrdet,

992
00:39:19,151 --> 00:39:20,445
HUN VAR I JASPER GROVE,

993
00:39:20,445 --> 00:39:23,323
NÆR EN GÅRDHUS, DU HAVDE
UDSKIFTET ET ÅR TIDLIGERE.

994
00:39:23,323 --> 00:39:25,450
DET HUS BLEV SENERE FUNDET
SKAL BLI FORURET

995
00:39:25,450 --> 00:39:26,825
MED METAMFETAMIN REST.

996
00:39:26,825 --> 00:39:29,662
VI TROR DIN SØN VAR EN AF
DE MENNESKER, DER FORUREDE DET.

997
00:39:29,662 --> 00:39:32,457
VI TROR OGSÅ, HAN VILLE
SKAL UNDERVISES I KEMI

998
00:39:32,457 --> 00:39:34,334
SÅ HAN KUNNE LÆRE
SÅDAN MAGER MAN METH.

999
00:39:34,334 --> 00:39:35,542
DET ER LATERLIGT.

1000
00:39:35,542 --> 00:39:37,544
(slot)
MEN KIM FÅGGEDE DIG,

1001
00:39:37,544 --> 00:39:40,131
OG DET VAR DÅRLIGT FOR VIRKSOMHEDEN.

1002
00:39:40,131 --> 00:39:42,508
SÅ DA HUN FORLODE DEN FEST,
DU FØLGTE HENDE.

1003
00:39:42,508 --> 00:39:44,385
(Alexis) VI FUNDET
AMMONIUMNITRAT PÅ HENDES KROP.

1004
00:39:44,385 --> 00:39:46,970
JEG VILLE VÆRE villig til at vædde
AT DÆKET SLÅR

1005
00:39:46,970 --> 00:39:48,680
UDEN FOR GÅRDHUSET
BLIR EN KAMP

1006
00:39:48,680 --> 00:39:50,225
TIL CYKELSLÆBENE
BAG KIM'S HUS

1007
00:39:50,225 --> 00:39:52,227
NATEN FOR HENDES mord.

1008
00:39:52,227 --> 00:39:54,979
OG SÅ, SELVFØLGELIG,
DER ER DET.

1009
00:39:57,524 --> 00:39:59,651
(Slot) NU ER DET NOK
OMSTÆNDIGHEDSBEVISER

1010
00:39:59,651 --> 00:40:01,193
TIL EN DOMMER...

1011
00:40:01,193 --> 00:40:03,403
MEN DET ER 2013.

1012
00:40:03,403 --> 00:40:06,031
JEG MENER, NU KAN VI SELV
TAG DEGRADERET D.N.A.,

1013
00:40:06,031 --> 00:40:08,367
FÅ DET FORSTÆRKET, TESTET.

1014
00:40:08,367 --> 00:40:11,245
OG DET ER JEG SIKKER på
DIN BEVIS OPBEVARING

1015
00:40:11,245 --> 00:40:14,374
HAR BEHOLDT DIN DELFIN
VELBEBEVARET.

1016
00:40:19,671 --> 00:40:20,796
BAMSE?

1017
00:40:20,796 --> 00:40:23,341
SIG NOGET.

1018
00:40:23,341 --> 00:40:25,135
SE PÅ MIG.

1019
00:40:26,343 --> 00:40:27,970
BAMSE!

1020
00:40:27,970 --> 00:40:30,472
(ånder ujævnt)

1021
00:40:32,684 --> 00:40:34,144
(Dommer) BASEREDE PÅ

1022
00:40:34,144 --> 00:40:36,354
DET OVERVÆLGENDE
OMSTÆNDIGHEDSBEVISER

1023
00:40:36,354 --> 00:40:38,356
OG DE EXKULPATISKE RESULTATER

1024
00:40:38,356 --> 00:40:40,859
FÅET VED EFTER-DOMF
D.N.A. PRØVNING,

1025
00:40:40,859 --> 00:40:43,278
FÆLLESSKABET I PENNSYLVANIEN
HERMED FLYTTER

1026
00:40:43,278 --> 00:40:46,363
FRANKLIN THOMAS HENSON'S
DRABDSDOM

1027
00:40:46,363 --> 00:40:49,367
OG SANKTIONERER HANS FRAKIVELSE.

1028
00:40:49,367 --> 00:40:52,162
(galleri mumler)

1029
00:40:52,162 --> 00:40:53,580
JEG ER SIKKER på, at du har brugt
ALT FOR MANGE ÅR

1030
00:40:53,580 --> 00:40:55,330
FÅ DOMMERE TIL AT SE NED
PÅ DIG,

1031
00:40:55,330 --> 00:40:57,082
SÅ JEG KOMMER NED
FRA BÆKKEN OG LEVERE

1032
00:40:57,082 --> 00:40:59,919
DEN UNDERSKREVNE AFSKYDELSE
MIG SELV.

1033
00:41:10,430 --> 00:41:12,222
TAK.

1034
00:41:12,222 --> 00:41:13,349
(gisper)

1035
00:41:13,349 --> 00:41:15,894
(bifald fortsætter)

1036
00:41:17,729 --> 00:41:19,606
(begge griner)

1037
00:41:19,606 --> 00:41:22,984
MM... (snuser)

1038
00:41:24,193 --> 00:41:25,528
JEG TRODDE DET VAR DIG.

1039
00:41:25,528 --> 00:41:28,780
HELE DENNE TID,
DU BESKYTTEDE MIG.

1040
00:41:28,780 --> 00:41:30,783
(hukkende) HVORDAN KAN DU NOGENSINDE
TILGIV MIG?

1041
00:41:30,783 --> 00:41:33,577
AHH... TILGIV DIG?
(snuser)

1042
00:41:33,577 --> 00:41:36,372
JEG ELSKER DIG.

1043
00:41:36,372 --> 00:41:38,416
JEG ER BARE KLAR TIL AT LEVE,
BROR.

1044
00:41:41,419 --> 00:41:43,213
HVAD DU GJORDE HER
VAR FANTASTISK.

1045
00:41:44,546 --> 00:41:45,756
TAK...

1046
00:41:47,383 --> 00:41:49,426
TIL ALT.

1047
00:41:49,426 --> 00:41:51,178
NÅR SOM HELST.

1048
00:41:52,930 --> 00:41:54,557
ER DU KLAR?

1049
00:41:54,557 --> 00:41:56,392
VIL DU IKKE BLIVE
OG FEJRE?

1050
00:41:56,392 --> 00:41:58,227
INGEN.

1051
00:42:00,646 --> 00:42:02,689
DETTE ER NOK.

1052
00:42:04,234 --> 00:42:06,193
UDOVER,
DER ER EN ANDEN

1053
00:42:06,193 --> 00:42:07,570
JEG SKAL TAKKE.

1054
00:42:13,492 --> 00:42:17,330
(taler uhørligt)